Faturas (ou invoices, como queiram)

 

Quando se trabalha para empresas, o pagamento só é feito mediante a apresentação de um documento (geralmente uma nota fiscal). No caso de clientes no exterior a nossa NF não tem valor fiscal, então usa-se a fatura (invoice).

Mesmo que trabalhe sozinho, no melhor estilo Eu, Euzinho e Eu Mesmo Ltda., sua fatura deve transmitir profissionalismo. Não precisa ser rebuscada, mas deve ser clara e objetiva.

Uma boa fatura deve indicar:

  • os serviços a que se refere: tradução do livro X, revisão do artigo Y;
  • dados completos, seu e do cliente;
  • instruções para pagamento: conta do Paypal, conta bancária ou endereço para envio do cheque;
  • número de referência (número da fatura): facilita o controle e a localização no arquivo;
  • número da PO do cliente: a maioria das empresas exige a inclusão da PO na fatura;
  • logotipo, se tiver um, também é de bom tom – mas não é indispensável.

Tenho um modelo de fatura, para quem quiser usar como referência. Costumo manter uma planilha dessas para cada cliente, em várias abas, dentro do mesmo arquivo faturas.xlsx (por exemplo). Quando preciso emitir uma fatura é só alterar o número da fatura, o número da PO, o número de palavras, gerar o PDF e enviar por e-mail para o cliente.

No modelo, os valores estão em dólares. Para alterar a moeda, marque as células, clique com o botão direito e selecione Formatar células.

Destaques do Twitter: terminologia

A to Z glossary of common nutrition terms

Ballet glossary – English National Ballet

DCB (Denominação Comum Brasileira) – Glossário

Dicionário logístico

Earthquake glossary – US Geological Survey

Eco-Terms – Glossary of Environmental Terminology

Finance glossary – inglês

Glossário das usinas nucleares – Veja (português)

Glossário de termos e símbolos usados em farmacologia – Boston University (inglês)

Glossários, dicionários e outras ferramentas de Economia – CORECON-SP

Glossário de ingredientes de cosméticos – inglês

Glossário de Óleo e Gás (PDF) – português

Glossário Econômico do Ministério da Fazenda

Glossary of Antiques terms

Glossary for Attention Deficit Hyperactivity Disorder

Glossary of Cleaning Products and Ingredients

Glossary of lingerie terms

Glossary of musical terms – Lawrence University (PDF)

Glossary of Science Fiction ideas, technology and inventions

Glossary of Statistical Geography Terminology – Australian Bureau of Statistics

Medical roots, suffixes and prefixes

Radiation Dictionary – CDC (inglês)

Schlumberger Oilfield Glossary

WordPress glossary

Links do Twitter – terminologia

Acronyms Used in the Oil & Gas Industry – PDF

A Glossary of Coffee Terms – NYTimes.com

Dicas para aprender terminologia médica

Dicionário de sinônimos do BROffice

Dicionários médicos online

Dicionário Militar Inglês – PT(BR) – PDF

English-Creole-Spanish-French medical glossary

Fulbright’s Alternative Energy Glossary – PDF

Glossário Culinário EN/PT

Glossário de acrônimos médicos – inglês-italiano

Glossário de cervejas – inglês

Glossário de desenvolvimento urbano – inglês-francês-alemão

Glossário de esportes e educação física

Glossário do Carnaval

Glossário do Imposto de Renda 2011

Glossário do Ministério da Saúde sobre dengue

Glossário financeiro (inglês)

Glossary of terms for conflict management and peacebuilding

Glossary of Terms for Negotiators of Multilateral Environmental Agreements – PDF

Manual de Medicamentos Injetáveis Padronizados do HUB

Ministério da Saúde – O SUS de A a Z (bom para consulta terminológica) – PDF

Terminologia da OSHA – inglês-espanhol

Atualização do Hunspell no memoQ para o Acordo Ortográfico

O colega William Cassemiro deu, no twitter, uma dica preciosa: como atualizar o dicionário do Hunspell, que o memoQ usa para correção ortográfica on the fly (durante a digitação), para que obedeça às normas do Novo Acordo Ortográfico.

Basta baixar o arquivo do verificador ortográfico do BROffice e depois indicar para o memoQ onde está o arquivo (mantenha o arquivo zipado).

Vá até as opções do corretor do memoQ, clicando em Tools > Options > Spell settings. Selecione o idioma desejado (no meu caso, PT-BR)**.

Clique em “Install new dictionary from file“. Na janela que se abre, indique o arquivo que baixou do site do BROffice. Clique em Add.

Ele vai perguntar se quer substituir o dicionário existente. Clique em Sim/Yes.

Pronto, o memoQ agora está usando o dicionário atualizado com as mudanças do Acordo Ortográfico.

Atualização (25/03/2016)

O site do BrOffice saiu do ar. Para baixar as versões mais atualizadas do corretor, procure os arquivos no site do LibreOffice. Use o módulo individual do verificador ortográfico (o corretor gramatical não vai funcionar no memoQ).

RSS
Follow by Email
LinkedIn
Share