Arquivos corretor - Tradução via Val

O colega William Cassemiro deu, no twitter, uma dica preciosa: como atualizar o dicionário do Hunspell, que o memoQ usa para correção ortográfica on the fly (durante a digitação), para que obedeça às normas do Novo Acordo Ortográfico.

Basta baixar o arquivo do verificador ortográfico do BROffice e depois indicar para o memoQ onde está o arquivo (mantenha o arquivo zipado).

Vá até as opções do corretor do memoQ, clicando em Tools > Options > Spell settings. Selecione o idioma desejado (no meu caso, PT-BR)**.

Clique em “Install new dictionary from file“. Na janela que se abre, indique o arquivo que baixou do site do BROffice. Clique em Add.

Ele vai perguntar se quer substituir o dicionário existente. Clique em Sim/Yes.

Pronto, o memoQ agora está usando o dicionário atualizado com as mudanças do Acordo Ortográfico.

Atualização (25/03/2016)

O site do BrOffice saiu do ar. Para baixar as versões mais atualizadas do corretor, procure os arquivos no site do LibreOffice. Use o módulo individual do verificador ortográfico (o corretor gramatical não vai funcionar no memoQ).

É ponto pacífico que a forma como escrevemos na internet é, de certa forma, nosso cartão de visitas para os clientes. Se escrevemos errado, mesmo que seja só com erros de digitação, nossa “reputação” pode ficar abalada. Por outro lado, não é prático escrever todo e qualquer texto no Word, passar o corretor ortográfico e colar no Orkut, Twitter, Facebook ou qualquer outro site.

Para isso existem os dicionários do Firefox. Basta escrever qualquer palavra, clicar nela com o botão direito e selecionar Idioma. Se o idioma desejado não estiver listado, selecione Adicionar dicionários e escolha, na nova aba/janela que vai abrir, os idiomas que quiser. Eu uso o de inglês e o de português-Brasil, nos dois casos a versão mais completa.

Depois disso, basta reiniciar o navegador e, se uma palavra estiver escrita errada, ficará marcada com um sublinhado vermelho pontilhado, como no Word. Se estiver escrita corretamente e ainda assim ficar marcada como errada, clique com o botão direito e mande memorizar como correta.

Tag: corretor

Atualização do Hunspell no memoQ para o Acordo Ortográfico

Atualização (25/03/2016)

Correção ortográfica no Firefox