Blog - Página 16 de 46 - Tradução via Val

05 de julho de 201111 de fevereiro de 2014

memoQ 5: cuidado com a versão que pretende instalar

O memoQ acabou de ser lançado. Vou instalar agora, depois posto minhas impressões iniciais, mas gostaria de adiantar um detalhe importante: quem trabalha com projetos online precisa verificar quando (e se) os clientes vão fazer a transição.

O memoQ 5 não funciona com o memoQ Server das versões anteriores.

Comentários do Gábor Ugray, um dos pais da criança, na lista do memoQ do Yahoo Groups:

Side-by-side installer. The second link, with the “U” after the build number, will install next to an existing 4.5 installation. This allows you to use the new memoQ client as well as the old one, so you can experiment with the new features and still retain the old version — for instance, if you need to work for an agency that’s still running a 4.5 server. We will keep the “U” installer for several builds.

Compatibility. memoQ 5.0 does not migrate any resources. TMs, TBs, corpora and light resources are all mutually usable from both versions. Once you open an existing project in 5.0, it will no longer be accessible in 4.5. You can exchange bilingual files (MBD and XLIFF) as well as handoff/delivery packages between the two versions, except if a cascading filter or the regex tagger was used in the import. You can also use remote TMs and TBs from a new server in the 4.5 client and vice versa; but in order to work in online projects, the client and the server must be on the same version.

Licenses. If you are upgrading from 4.5, then upon first start 5.0 will need to talk to our activation server to receive an upgrade license. This is the first new memoQ version when the activation server decides about upgrade entitlement by asking our CRM system. We took special care to make sure all the right information is there, but if we made a mistake and you don’t receive a 5.0 license after upgrading and you believe you are entitled to one, then please mail us at support@kilgray.com, and don’t forget to include your serial number.

Server upgrades. We are currently creating upgrade licenses for all entitled server users. Before you upgrade, please update your licenses back in 4.5, and verify that you receive a new item where the version number is 5.0. If that’s not the case, again, please mail us at support and include your serial number. There is no side-by-side installer for servers; after upgrading to 5.0 it is not possible to downgrade unless you have a backup of the server’s SQL database.

Ou seja, quem trabalha com projetos online provavelmente vai precisar da versão “U”, que não “mata” o memoQ 4.5. É a versão que vou instalar aqui. No upgrade anterior fiz o mesmo processo, funcionou muito bem. A ver como fica agora.

22 de junho de 201122 de junho de 2011

Como preencher e assinar um formulário em PDF no iPad e iPhone

Não é mais preciso (finalmente!) imprimir um contrato ou formulário inteiro só para preencher uns poucos campos, assinar, escanear e enviar por email. Convenhamos, desperdício de papel e tinta, que até pouco tempo era inevitável.

Mas agora, depois dos dispositivos touch screen, temos como contornar esse inconveniente, se é que se pode chamar assim. Eu uso o neu.Annotate, que já indiquei no post sobre os aplicativos gratuitos para iPad.

Antes de mais nada, envie o PDF para o iPad. Se o arquivo não estiver em PDF, basta criar um. Nos aplicativos do Office, mande “Salvar como” PDF. No Mac, Imprimir>PDF>Salvar como PDF.

Você pode transferir o arquivo para o iPad via iTunes ou como anexo de email, mas acho o Dropbox mais prático – supondo que tenha uma conta e ele esteja instalado no iPad, claro. Se não tiver uma conta, vale a pena abrir uma.

Vou abordar aqui duas situações: quando o arquivo PDF chega por email e é aberto diretamente no iPad, e quando é recebido/criado no computador e transferido para o iPad pelo Dropbox.

1. PDF chega por email

Toque no anexo para abri-lo. Quando o PDF for exibido, toque para exibir o menu superior.

Toque no ícone da extrema direita para abrir o menu de exportação.

Escolha Open in neu.Annotate.

O PDF será mandado para a galeria do neu.Annotate.

2. Transferência pelo Dropbox

Abra o app do Dropbox.

Navegue até a pasta onde está o PDF e clique no arquivo.

Clique no ícone de exportação, à direita. Selecione neu.Annotate.

O PDF será mandado para a galeria do neu.Annotate.

A partir daqui, o procedimento é o mesmo nos dois casos.

Na galeria (tela inicial) do neu.Annotate, toque no arquivo que deseja abrir.

Toque no ícone T da barra de ferramentas. Na janela, digite o texto desejado.

Toque no corpo do PDF para fechar a janela. O texto digitado aparecerá selecionado.

Toque nos “círculos duplos” (superior direito e inferior esquerdo) para ajustar o tamanho do texto ao espaço disponível. Arraste até a área desejada do PDF. Vale um zoom no PDF (com movimento de “pinça”) para facilitar.

Para assinar, use o zoom para que a assinatura fique com tamanho proporcional ao espaço disponível e ao texto ao redor.

Toque no ícone de caneta, na cor desejada.

Usando um stylus próprio, rubrique/assine o documento.

No fim, este é o documento preenchido e assinado:

Para exportar o arquivo, toque no ícone da direita. No menu, escolha Mail as PDF se quiser enviar por email, Open in > Dropbox para mandar para o Dropbox ou Send to iTunes para usar o iTunes como meio de transferência.