Ainda não me aconteceu, mas vários colegas já comentaram que receberam arquivos .txml, padrão do WordFast Pro, e que prefeririam traduzir no memoQ.
O blog Translator’s Shack traz um tutorial (em inglês) ensinando como preparar o arquivo e importá-lo no memoQ (e depois retornar ao formato original).
Valeu pela dica, @falverca!
