Links da semana

O Twitter é absurdamente dinâmico e os links acabam perdidos no mar de mensagens em questão de minutos. Assim, resolvi postar, toda semana, os links que retuitei (ia complementar “no Twitter”, mas acho que vai ficar redundante, certo?).

Aplicativos:

Backblaze (Mac) – backup

Purity (Mac) – organização de arquivos

Xmplify (Mac) – editor de XML

Tooble (Mac) – download de vídeos do YouTube

PopSearch (add-on para Safari) – inclui vários mecanismos de busca, como o Add to Search Bar do Firefox

MyPhotoEdit (Mac) – editor de fotos

Adv Call Manager (Nokia) – gerenciador de chamadas para celulares Nokia

Sync Two Folders (Mac) – sincronizador de pastas

Google Book Downloader (Windows) – download de livros do Google Books

Google Book Downloader (Mac) – idem ao acima, versão Mac

Dicionário de Língua Portuguesa (widget para Dashboard – Mac)

iCalDoIt (Mac) – scripts e ações para o Automator

Dimmer (Mac) – controla o brilho do monitor

Vringo (Nokia) – converte vídeos em ringtones

Extensões para Safari

Webinars

Arquivo de webinars sobre memoQ no Vimeo

Arquivo de webinars da Lionbridge

Dicas

Como remover vírus quando o computador não inicializa

Como copiar e colar vários trechos de uma vez no Word

Como gerenciar músicas e vídeos

Pixer – editor de imagens online

Dicionários

Dicionários e glossários Linguateca

Scribd

Detonando a produção

Quebra-cabeças do How Stuff Works

Livros

World eBook Fair Collection

Edições Viva Voz – UFMG

Diversos

Medicamentos que não podem faltar na farmácia doméstica

Correção ortográfica no Firefox

É ponto pacífico que a forma como escrevemos na internet é, de certa forma, nosso cartão de visitas para os clientes. Se escrevemos errado, mesmo que seja só com erros de digitação, nossa “reputação” pode ficar abalada. Por outro lado, não é prático escrever todo e qualquer texto no Word, passar o corretor ortográfico e colar no Orkut, Twitter, Facebook ou qualquer outro site.

Para isso existem os dicionários do Firefox. Basta escrever qualquer palavra, clicar nela com o botão direito e selecionar Idioma. Se o idioma desejado não estiver listado, selecione Adicionar dicionários e escolha, na nova aba/janela que vai abrir, os idiomas que quiser. Eu uso o de inglês e o de português-Brasil, nos dois casos a versão mais completa.

Depois disso, basta reiniciar o navegador e, se uma palavra estiver escrita errada, ficará marcada com um sublinhado vermelho pontilhado, como no Word. Se estiver escrita corretamente e ainda assim ficar marcada como errada, clique com o botão direito e mande memorizar como correta.

Group Buy do Proz.com

Não sei é de conhecimento geral, mas o Proz.com tem sempre promoções de compra em grupo com preços promocionais. Acabou de chegar email oferecendo Trados Studio, Wordfast Pro, TO3000 e Alchemy Catalyst com até 40% de desconto. Confira as ofertas e cadastre-se na mailing list se quiser receber as novidades por email.

O tradutor e a interpretação de textos

Tradutor PRECISA entender o que lê. Parece óbvio, básico, mas o que vejo por aí diariamente mostra que não é bem assim.

Entender o texto que vai traduzir deveria ser o primeiro passo da tradução, certo? Eu, no meu entender prático, sem citar nenhum teórico (até porque eu não fiz faculdade de letras nem de tradução), diria que sim. Só que todos os dias aparece em listas de tradução ou comunidades do Orkut alguém procurando tradutores para algum projeto e dando instruções simples, como por exemplo “Envie CV e preço para xxx@gmail.com”. Logo depois aparecem pelo menos dois ou três colegas enviando resposta para a lista/comunidade. Alguns se desculpam em seguida, dizendo que enviaram por engano. Mas outros, especialmente no orkut, que não permite a desculpa de “cliquei no botão errado e enviei email para a lista”, simplesmente ignoraram ou não entenderam as instruções do possível cliente.

Esses colegas podem nem perceber, mas estão em desvantagens com relação aos que seguiram as instruções e mandaram o CV para o endereço indicado.

Cada projeto que recebemos vem com uma série de instruções (alguns com mais instruções do que texto para traduzir) que PRECISAM ser seguidas. Quem, em sã consciência, vai entregar um projeto com uma série de instruções detalhadas para quem não é sequer capaz de mandar um CV para o endereço certo?

RSS
Follow by Email
LinkedIn
Share