Site sobre tradução para tradutores. Ferramentas, dicas, truques e quebra-galhos para o dia a dia tradutório.
Depois da última atualização do Windows, semana passada, meu GoldenDict se recusa a abrir. A mensagem de erro é: Alguém mais teve problema parecido? Será que sal grosso e um pezinho de arruda do lado do computador ajudam? 🙂 Atualização – 29/09/10 Hoje, resolvi seguir a recomendação que “aeirado” (desculpe, você não deixou seu nome, …
Antes de começar a falar nos grupos de dicionários no GoldenDict, vou deixar registradas aqui as sugestões da Pricila para buscas no Google Translate: EN-PT: http://translate.google.com.br/#en|pt|%GDWORD% PT-EN: http://translate.google.com.br/#pt|en|%GDWORD% Depois de incluir os dicionários que quiser da maneira explicada no post anterior, você pode separá-los em grupos para facilitar as pesquisas. Eu tenho quatro grupos: monolíngues …
Continue lendo “GoldenDict, parte III – grupos de dicionários”
4. Para incluir dicionários online no GoldenDict, selecione Edit > Dictionaries > Sources > Websites. Clique em Add. A última linha da lista de dicionários vai ficar editável. . . Agora basta marcar a caixa da primeira coluna para ativar o dicionário, colocar o nome dele na segunda coluna e a string de busca …
Faz tempo que estou para falar sobre o GoldenDict, agregador de dicionários excelente que o Ricardo Souza indicou meses atrás. Suas maiores vantagens, na minha opinião, são abrir arquivos do Babylon (.bgl) e acessar dicionários online. 1. Antes de mais nada, é preciso instalar o programa do GoldenDict, que pode ser baixado diretamente do site …
Continue lendo “GoldenDict, muitos dicionários em um – parte I”
Quando se fala em produtividade para tradutores, a primeira coisa em que pensamos são as CAT tools. E realmente elas são um dos maiores fatores de produtividade para nós — mas não o único. Algumas mudanças na forma como fazemos as coisas podem nos poupar muito tempo (e tempo é dinheiro para os freelancers, certo?). Ao longo dos anos, percebi que uma das coisas que mais facilita a minha vida é ver tudo que preciso num lugar só. E é aí que entram os agregadores.
