Google, DuckDuckGo, IA e uma explicação necessária

Apesar de a grande maioria das pessoas não querer IA nas buscas do Google… o Google continua enfiando IA goela abaixo da gente. Já ensinei como desativar a IA nas buscas, e hoje venho trazer outra sugestão: trocar de ferramenta de busca para se livrar da IA do Google de uma vez.

Porque ainda tem aquela coisa, né… mesmo bloqueando a IA nas buscas, o Google continua coletando os seus dados e vendendo sabe-se lá pra quem. Sei que a gente já meio que se acostumou com isso e passou a achar inevitável, mas a verdade é que não é inevitável, ou não deveria ser, pelo menos não o tempo todo. Outra vantagem é não ter resultados patrocinados, então não tem aquele “ruído” chato no resultado das pesquisas. O que vale é mesmo a relevância do texto com relação à sua busca, como deve ser.

Buscas com privacidade garantida

Pelo que tenho lido, uma das melhores opções é o DuckDuckGo, que sempre fez questão de enfatizar a segurança e a privacidade. Em outras palavras, não coleta seus dados a cada acesso e a cada busca que você faz.

Então entre no site do DuckDuckGo e clique no botão “Set As Default Search” para que ele passe a ser a sua busca padrão.

A versão padrão do site dá a opção de ativar o “Search Assist”, que nada mais é do que uma IA (mas você só ativa se quiser).

Buscas sem IA nenhuma

Se preferir buscas à moda antiga, use a versão sem IA, que inclusive exclui dos resultados imagens geradas por IA.

Quem faz pesquisas avançadas (e quem trabalha com tradução costuma fazer isso com frequência!) não precisa se preocupar [muito*]. O DuckDuckGo usa a maioria dos operadores avançados do Google. A lista completa está aqui.

*Infelizmente, essa mesma página traz um aviso de que nem todos esses operadores são estáveis, ou seja, nem sempre funcionam como esperado, e que estão trabalhando nisso. Esperemos que resolvam a contento em breve, porque é meio complicado fazer pesquisas aprofundadas sem termo, +termo e termo, por exemplo.

IA quando você quiser

E, se em algum momento você quiser usar IA, também pode — e com sigilo. Duck.ai dá a opção de usar ChatGPT e Claude, entre outras, sem guardar histórico nem coletar dados.

Navegador com ênfase na privacidade

Por fim, quem quiser completar o pacote pode também instalar o navegador DuckDuckGo. No mesmo site, ao lado do botão para alterar o buscador padrão, tem o botão para baixar o navegador.

 

Baixei, instalei, gostei que ele é bem leve, mas tem um ponto negativo que, para mim, é inegociável: ele não usa nenhuma extensão. Tenho umas tantas extensões que uso muito no dia a dia, e não rola ficar sem elas. O navegador, então, não vai fazer parte do meu arsenal. Por enquanto, pelo menos. ¯\()/¯

Explicação necessária

Eu sei que tenho batido bastante na tecla da “IA intrometida”, e sei que, com isso, posso passar a ideia de que tenho inclinações luditas.

Bom, espero que este site inteiro desfaça essa imagem. 😀 Faz bem mais de uma década que escrevo sobre tecnologia aqui! Adoro tecnologia, me divirto fuçando novidades e recursos e funções escondidas, mas fico irritada de verdade quando alguém tenta forçar a barra. E, convenhamos, os tech bros estão forçando a barra com gosto com a IA.

Acredito que a IA é uma tecnologia importante, tenho estudado o assunto tanto quanto posso, mas nem tudo precisa ser feito com IA, caramba. Acho que a gente tem que pensar na quantidade de recursos que ela devora (e que apetite por água e energia ela tem!!) antes de pedir pra escrever um email de duas linhas que você sabe muito bem redigir por conta própria, ou pra responder uma pergunta simples que uma buscazinha rápida no Google (ou, agora, no DuckDuckGo) resolve em dois segundos, senão menos.

Meu pedido (ou seria melhor dizer “súplica”?)

Deixem a IA pra coisas mais complexas que valham o tempo economizado (pensem nesse tempo em termos de horas, não de segundos, por favor) e os recursos consumidos.

Escrevam seus próprios textos (inclusive no LinkedIn). A IA pode até imitar estilos, mas os textos que ela escreve não têm a sua voz. É tudo genérico. Como você espera se destacar no LinkedIn ou no Instagram se está escrevendo igual a meio-mundo?

Se você veio parar aqui, existe uma boa chance de que trabalhe no mundo tradutório. Nosso ganha-pão é escrever! Não terceirize essa habilidade. Até porque, se não for exercitada com frequência, ela vai atrofiar. Vai mesmo querer desaprender a escrever nessa altura do campeonato?!

E, falando em desaprender, pelamordezazá não terceirizem o raciocínio pra IA. Continuem pensando, estudando, exercendo leitura crítica, raciocínio crítico. O declínio cognitivo causado pelo uso de IA já está sendo estudado e documentado, e os resultados são alarmantes, pra dizer o mínimo.

Enfim, é isso. Disclaimer feito, explicação dada, súplica feita. Continuem lendo, continuem escrevendo, continuem pensando, continuem criticando. São essas coisas que fazem vocês serem diferentes de todo mundo (e de qualquer máquina). <3

Atalhos para os programas “de escritório” mais comuns

Usar atalhos de teclado é uma forma muito eficiente de trabalhar: aumenta a produtividade e diminui a chance de lesões causadas pelo uso excessivo do mouse. Para tradutores e outros profissionais que passam muitas horas na frente do computador, isso pode fazer uma diferença gigantesca na saúde.

Aqui estão alguns atalhos importantes para os programas que em geral mais usamos no dia a dia, num oferecimento da newsletter do One Productivity.

Como ganhar mais com tradução – links da palestra do congresso da Abrates

Promessa é dívida, certo? Então aqui estão os links para os sites e programas mencionados na minha palestra do congresso da Abrates deste ano.

MT

 

ProMT

Systran

Tutorial do William Cassemiro para integrar ProMT e memoQ

Uwe Muegge: Twitter; LinkedIn

Kirti Vashee

Ricardo Souza

Slator

Ditado

 

Digitação por voz usando Google Docs

Digitação

 

Tutorial/medição

Teste de velocidade em vários idiomas

Agregadores

 

Feedly

Lista de blogs de tradução na Tradwiki (dica: fucem bastante na Tradwiki toda, tem um tesouro de informações ali!!)

Babylon

GoldenDict (tutoriais para instalação)

IntelliWeb Search

Copernic

FileLocator Lite (dica da Catia Santana durante a palestra)

Menos tempo perdido

 

Translation Office 3000 (tutorial da Patricia Souza)

IFTTT

GTD

 

Revista Metáfrase (o artigo sobre GTD sairá na número 5)

Blog Vida Organizada

Aplicativos para GTD

Tradcast sobre GTD

Todoist

Wunderlist

Foco

 

Pomodoro Technique

SelfControl (Mac)

Buffer

Hootsuite

Rescue Time

Playlists:

Xilepe mental

Xilepe mental forte

Xilepe clássico

It’s all about that jazz

Saúde

 

Workrave

Saúde em Tradução no Facebook

 

E por hoje é só, pessoal! 🙂

Atualização

Promessa é dívida, parte 2: a missão. Aqui estão os slides da palestra. 😉

RSS
Follow by Email
LinkedIn
Share