Site sobre tradução para tradutores. Ferramentas, dicas, truques e quebra-galhos para o dia a dia tradutório.
Sorry, this entry is only available in Português. 2016 começou com força total! Vários eventos já abriram o envio de propostas, então minha primeira pergunta do ano é: o que vocês gostariam de ver nas minhas palestras este ano? Dentro das minhas especialidades, claro, porque nunquinha vou ficar lá na frente pra falar do que …
Continue reading “(Português) Ideias para palestras em 2016”
Val Ivonica Technical Translator – English/Brazilian Portuguese CONTACT INFO São Paulo – SP – Brazil (GMT-3) Mobile: +55-11-99443-4155 E-mail: val.tradutora@gmail.com – valivonica@traducaoviaval.com.br Abrates profile Proz profile LinkedIn EDUCATION 2021 Workshop on translation for musical theater (Victor Muhlentalher/Translators 101) – 4 hours 2020 Programa de Aprimoramento em Tradução Literária da Casa Guilherme de Almeida (ongoing) – …
Sorry, this entry is only available in Português. Não é de hoje que vejo colegas esbravejando contra a tradução automática, principalmente contra o tradutor do Google, hoje em dia a mais famosa dessas ferramentas. Pessoalmente não uso o GT porque o tipo de material que traduzo requer sigilo e meu clientes exigem isso em contrato, …
Continue reading “(Português) Quem tem medo do Google Translate?”
(Português) Perdi a conta de quantas vezes já vi esta pergunta: “dá pra viver de tradução?” Dar, dá. Temos colegas que se sustentam exclusivamente com traduções há décadas. Mas posso dizer, com toda certeza, chegar lá nem sempre é fácil nem rápido.
Terminology EU legislation glossary (in several languages) http://europa.eu/legislation_summaries/glossary/ Global Slang Glossary http://ow.ly/4Q84H Glossary of Insurance Terms http://bit.ly/IzItlC Glossary of Naval Terms (EN-PT-ES) http://www.sobena.org.br/gloss.asp Glossary of Roofing Terms (EN) http://bit.ly/jnfNKf Glossary of Skincare Terminology http://ow.ly/4NFoO Green Glossary http://ow.ly/4Q8Xr List of medical roots, suffixes and prefixes http://zite.to/iGQ9bb Pediatric cardiopathy glossary (Soperj newsletter – PT) http://bit.ly/imCdsN (PDF) Sustainability …
