Site sobre tradução para tradutores. Ferramentas, dicas, truques e quebra-galhos para o dia a dia tradutório.
Sorry, this entry is only available in Brazilian Portuguese.
GALA – Globalization & Localization Association
Oficina de localização de jogos do Café com Tradução – o link se refere ao curso de agosto/2015, mas entrem em contato com a organização em caso de interesse em um novo curso
Multilingual Magazine jun/15, edição especial sobre jogos (PDF)
Multilingual Magazine sobre localização (PDF)
Game Localization (Benjamins Translation Library)
Sorry, this entry is only available in Brazilian Portuguese.
Tenho corrido tanto com o trabalho ultimamente (e não estou reclamando, de maneira nenhuma!) que nem coloquei aqui o link para minha entrevista para o Petê Rissatti. O Petê tem entrevistado um tradutor por semana, publicando depois em uma seção do site. Vale a pena conferir todas, todos os entrevistados são colegas experientes e com ótimas histórias para contar.
Sorry, this entry is only available in Brazilian Portuguese.
Antes de começar as postagens de 2010, quero me desculpar pelo quase abandono no blog nas últimas semanas. O final de 2009 foi sinônimo de muito trabalho para “colocar a casa em ordem” antes das festas e, depois, de merecidas férias longe do computador.
Uma das minhas resoluções de Ano Novo é justamente manter o blog o mais ativo possível. A ver se consigo.
Que venha 2010, com muita saúde e trabalho!
Sorry, this entry is only available in Brazilian Portuguese.
Agradeço do fundo do coração todas as felicitações que recebi através dos comentários, do twitter, do orkut e por email. Não imaginava que teria tantos acessos, logo no primeiro dia. Foi uma surpresa muito boa. Mas, agora, sinto o peso da responsabilidade: tenho que fazer o blog andar direito, porque tem muita gente olhando.
Prometo que vou me esforçar. Assunto, certamente, não falta.
Sorry, this entry is only available in Brazilian Portuguese.
Seguindo o conselho dos amigos do Tradutor Profissional, resolvi finalmente começar este blog.
Pretendo reunir aqui idéias e links sobre a tradução e os tradutores. Assim, nada melhor que começar passando o endereço do meu Google Reader, onde guardo todos os blogs sobre tradução que vou encontrando pelos caminhos internéticos:
Espero que gostem do aperitivo e (principalmente) que eu consiga manter este cantinho tradutório sempre atualizado.
