O site AppStorm sempre tem ótimas dicas para quem usa Mac. Esta semana postou um artigo com 80 aplicativos úteis para Mac, muitos deles gratuitos. Vale conferir.
(Português) Como abrir anexos de e-mail winmail.dat no Mac
O Microsoft Outlook, por algum motivo, às vezes encaminha mensagens como anexo em um arquivo chamado winmail.dat. Os clientes de email do Windows reconhecem e abrem automaticamente, o usuário mal percebe. O problema é quando você trabalha no Mac e não consegue abrir o tal arquivo – e dentro dele tem um arquivo anexado de que você precisa. Isso tem acontecido frequentemente com meu marido, então precisamos procurar uma solução. E ela é simples e gratuita: TNEF’s Enough.
- Baixe e copie o programa para a pasta Aplicativos.
- Quando receber um email com um arquivo winmail.dat anexo, clique nele com o botão direito e mande abrir com o TNEF’s Enough: clique em Outro/Other, depois vá até a pasta Aplicativos/Applications e selecione o TNEF’s Enough.
- O ideal é depois clicar na opção Always Open With/Abrir sempre com, para que o programa seja aberto sempre que clicar no anexo winmail.dat. Desta forma, você não precisa mandar “abrir com” toda vez.
- Ele vai abrir uma janela identificando os arquivos anexados dentro do arquivo .dat para que possa abri-los ou copiá-los para o HD.
Simples, fácil e indolor. Teoricamente, funciona com qualquer versão de Mac (OS a partir do 10.4) e qualquer cliente de email.
(Português) Links da semana
Material de referência
Lista de espécies da flora do Brasil
Aplicativos
Deeper (Mac) – configuração do sistema
GetBackup (Mac) – backup e sincronização de arquivos
TrayOS – acesso aos recursos do Google no desktop
Share Bookmarklet para Twitter – compartilha um link no twitter mesmo que não haja botão na página
OmegaT (Mac) – CAT tool
iQuickConvert (Mac) – converte arquivos de vídeo
PDF Unlock (Mac) – remove senha de PDF
Address Book Sync (Mac) – sincroniza a foto do perfil do Facebook com a agenda do Mac
Publicações
Artigos
Como elaborar um currículo em inglês – G1
Como minimizar os erros na tradução – FxTrans
Diversos
(Português) Google Fast Flip
Acabei de ver uma novidade (ou pelo menos acho que é novidade, não tinha visto ainda) da família Google: o Google Fast Flip, que permite ler jornais e revistas (não muitos, por enquanto) em inglês.
Espero que com o tempo aumente o número de publicações, porque achei prático estar tudo concentrado em um só lugar.
Para quem quiser conferir: Google Fast Flip
(Português) Como mudar o idioma da memória de tradução
Ontem passei por um aperto: precisava usar uma memória do memoQ no TagEditor, mas o Trados não importava a minha memória .tmx. Percebi, depois de quase arrancar os cabelos, que o problema era a configuração dos idiomas da memória: no memoQ eu usei EN>PT-BR, mas o Trados não aceita somente EN, precisa especificar o país (EN-US ou EN-GB, por exemplo). E agora, José?
Converti o tmx para txt no Olifant e mandei o Word trocar EN para EN-US, depois reconverti para tmx no próprio Olifant. E fiquei muito, mas muito aliviada mesmo quando o Trados importou a memória.
Depois, conversando com a Pricila Franz, ficamos matutando se haveria uma maneira mais automática, e portanto menos propensa a erro humano. A Pricila lembrou, então, do Xbench. Ela testou, funcionou, postou as instruções no blog. Hoje testei com a mesma memória problemática, também funcionou.
Interessante que o memoQ importa a memória normalmente, nesses casos. Todas as memórias EN-US>PT-BR do Trados que recebo importam normalmente no memoQ, EN>PT-BR.
Então, ficam as dicas:
- Sempre preste atenção aos idiomas das memórias. O memoQ importa a memória caso não sejam exatamente coincidentes, mas o Trados não.
- Se precisar alterar o idioma, tem duas opções:
- Alterar manualmente com Olifant e Word, ou
- Alterar automaticamente com o Xbench.
Pessoalmente, gostei mais da segunda opção. Todo procedimento manual leva consigo o risco de fazermos alguma meleca com a memória. Melhor evitar, certo?
Os links para os programas estão na seção de Links.
