(Português) Links do Twitter

Sorry, this entry is only available in Português.

Eu costumava chamar de “Links da semana”, mas não estou conseguindo manter a constância das postagens. Então, a partir de agora, serão os “Links do Twitter” – os links que são postados no Twitter e que eu guardo, por considerar interessantes.

Aplicativos

Finance Desktop (Windows) – Software gratuito para gestão financeira

Twidget (Mac) – Twitter na Dashboard

Artigos

11 ferramentas gratuitas que todo empreendedor deve usar (em inglês)

Como aproveitar ao máximo uma conferência (em inglês)

Como são feitos os livros pop-up (em inglês)

Como tirar umidade e cheiro de mofo dos livros

Dicas para redação técnica (em inglês)

Dicionários / Glossários

Dicionário geológico (português/inglês/francês/alemão)

Dicionário de termos médicos (português)

Glossário financeiro (português)

Linguee – dicionário online baseado em corpus. Usa textos bilíngues encontrados na internet.

Diversos

6 maneiras gratuitas de se promover na internet

Fileminx – conversão online de arquivos

Fotos e vídeos da Nasa

Grandes microbiologistas – vídeo com Lego (em inglês)

Jaycut – editor de vídeos online

Mapas das galáxias de Star Wars

Muambator – rastreamento de objetos no ECT e no Hong Kong Post

Trapster – mostra os radares da cidade incorporados a um mapa do Google

    Idiomas

    i.e. x e.g., like x such as

      Tutoriais

      Tutorial em vídeo (em inglês) sobre o Mac e alguns de seus programas

        (Português) O que é essencial em um tradutor?

        Sorry, this entry is only available in Português.

        Sempre ouço a pergunta: o que é preciso para ser tradutor? Resolvi listar algumas habilidades que considero básicas para quem quer sobreviver e crescer no mercado de tradução.

        • * Apesar de precisar de um bom vocabulário, tradutor não é dicionário. Não precisa conhecer todas as palavras do inglês (ou qualquer que seja sua língua de trabalho) nem do português (ou sua língua nativa). Precisa, sim, saber onde encontrar a informação de que precisa.
        • * Não precisa ser especialista no assunto, mas precisa entender o texto original. Principalmente no começo da carreira, os tradutores não são especialistas em uma nenhuma área. Mas pense bem: se o original não faz sentido para você, como sua tradução pode fazer sentido? Quem não entende o original não consegue traduzir direito. Ponto.
        • * Consequência do anterior: a tradução PRECISA fazer sentido para o público-alvo. A terminologia precisa estar o mais correta possível, ou o usuário final da tradução com certeza vai estranhar. E isso não é bom.
        • * Tradutor precisa saber pesquisar. E gostar de pesquisar. Porque, em última análise, é o que mais fazemos o tempo todo. Se não gostar de pesquisar, aconselho procurar outra profissão.
        • * Apesar de ter uma profissão solitária, o tradutor precisa de contatos. E os melhores contatos para futuros trabalhos são os colegas. Portanto, o tradutor precisa saber se comportar nas diversas redes sociais. Caso contrário, pode estar se queimando no mercado sem nem perceber.
        • * Dizem que a tradução é uma arte. Em alguns casos eu concordo, mas tradutor não é artista, é prestador de serviços. Tradutor tem que ser empresário. Tem que consultar o crédito do cliente novo na praça antes de começar um projeto e saber como cobrar caso não seja pago no dia combinado.
        • * Conhecer as ferramentas de tradução. CAT, programas auxiliares, mecanismos de pesquisa na internet. Saber usar muito bem o Word. Os tempos da tradução manuscrita ou datilografada acabaram no século passado, e quem não se atualizar certamente vai ser excluído do mercado, cedo ou tarde (mais cedo do que tarde, acho eu).

        É muito provável que eu esteja esquecendo de alguma característica básica e essencial para ser tradutor. Se eu lembrar de mais alguma, incluo depois. Se você souber de mais alguma, por favor me conte.

        (Português) Você não precisa se certificar o tempo todo

        Sorry, this entry is only available in Português.

        Há alguns dias o colega João Vicente de Paulo começou no twitter uma discussão sobre a tradução de “make sure“, em inglês, sempre como “certifique-se de“.

        A rigor, não está errado. O problema é traduzir sempre da mesma maneira, no piloto automático. O texto acaba pesado, não se parecendo com o português que nós usaríamos no dia a dia.

        Esta semana, comentei no twitter que consegui traduzir um manual de 37 páginas sem usar o “certifique-se de” nenhuma vez, e me perguntaram quais soluções eu usei.

        Então, vamos lá. Antes de mais nada, vale a pena copiar o verbete do Vocabulando:

        make sure, be sure

        cuidar, certificar-se, exigir, garantir, lembrar-se, procurar, providenciar, tratar de, ter em mente, ter certeza, não se esquecer, não deixar, fazer questão de, tomar cuidado, prestar atenção

        * Be sure to perform three repetitions. > Cuidado / Atenção: Repita o exercício três vezes.

        * Be sure to lock the door. > Lembre-se, preste atenção, tome cuidado, não deixe de, não se esqueça de fechar a porta.

        * I’ll make sure of it. > Vou cuidar, providenciar, tratar disso. / Não vou esquecer.

        * Make sure the shop gives you a receipt. > Exija, faça questão do recibo.

        * Make sure you understand the rules. > Procure, faça questão de compreender bem as regras.

        No caso dos manuais de instruções, também podem ser usadas outras opções. Usando um exemplo tirado da minha memória de tradução:

        Make sure the terminals are properly tightened.

        Verifique se os terminais estão corretamente/devidamente apertados.
        Confirme se os terminais estão apertados corretamente.
        Os terminais devem estar apertados corretamente.

        Não vou dizer que “Certifique-se de que os terminais estejam corretamente apertados” está errado. Não está, de maneira nenhuma. Não façamos com o “certifique-se” o que andaram fazendo com o gerúndio, perseguir de tal forma que, mesmo estando correto, as pessoas ficam com medo de usar.
        A ideia, aqui, é ter outras opções, para que o texto flua bem, sem cara de tradutorês.

        (Português) Minha participação no “Conversas entre tradutores”

        Sorry, this entry is only available in Português.

        Tenho corrido tanto com o trabalho ultimamente (e não estou reclamando, de maneira nenhuma!) que nem coloquei aqui o link para minha entrevista para o Petê Rissatti. O Petê tem entrevistado um tradutor por semana, publicando depois em uma seção do site. Vale a pena conferir todas, todos os entrevistados são colegas experientes e com ótimas histórias para contar.

        (Português) Conferência virtual do Proz

        Sorry, this entry is only available in Português.

        Ainda dá tempo de se inscrever para a 2ª Conferência Virtual do Proz, que acontece amanhã durante todo o dia. Participei da primeira conferência, ano passado, e foi bem proveitosa. Se participar, não se esqueça de passar pelo estande da Multilingual Magazine. Ano passado deram assinaturas gratuitas (versão online), este ano já prometeram repetir a dose. Outros expositores costumam oferecer descontos para compra de software aos participantes do evento.

        É uma maneira interessante de interagir em tempo real com colegas, fornecedores e possíveis clientes, além de aprender bastante nas palestras. Tudo isso sem sair de casa.

        Nos vemos lá!

        RSS
        Follow by Email
        LinkedIn
        Share