Val Ivonica, Autor em Tradução via Val

Wednesday October 27th, 2010

(Português) Mais um e-book reader no mercado

Sorry, this entry is only available in Português.

Já tinha falado sobre meu dilema com relação aos e-readers. Tinha ficado em cima do muro, mas parece que agora minhas dúvidas acabaram.

Acabei de ler sobre o lançamento do novo Nook, da Barnes & Noble. Eu já gostava do anterior, mas este tem exatamente o detalhe que eu queria e que faltava no anterior: a tela touch colorida.

Novo Nook com tela colorida

Resumindo: é leve (meio quilo), tem o tamanho de um livro, memória de 8 GB (expansível até 32 GB com cartão microSD), wifi e, agora, tela colorida. O preço (US$ 249,00) também não é nenhum absurdo, se comparado com os concorrentes.

As especificações técnicas e os recursos estão detalhados no site da Barnes & Noble.

Ok, está resolvido: enquanto não sair um aparelho melhor, minha escolha é o Nookcolor.

Wednesday October 27th, 2010Tuesday February 11th, 2014

(Português) Como traduzir arquivos TXML do Wordfast no memoQ

Sorry, this entry is only available in Português.

Ainda não me aconteceu, mas vários colegas já comentaram que receberam arquivos .txml, padrão do WordFast Pro, e que prefeririam traduzir no memoQ.

O blog Translator’s Shack traz um tutorial (em inglês) ensinando como preparar o arquivo e importá-lo no memoQ (e depois retornar ao formato original).

Valeu pela dica, @falverca!

Sunday October 17th, 2010Tuesday August 26th, 2014

(Português) Resumo das novas regras de hifenação

Sorry, this entry is only available in Português.

Logo que meus clientes começaram a exigir os textos segundo o Novo Acordo Ortográfico, eu montei um mind map com as principais regras de hifenação. Sou fã dos mind maps há muitos anos, desde a época do colégio (só não sabia que era esse o nome da coisa). Acho uma maneira fácil e visual de colocar as ideias em ordem.

Espero que entendam e aproveitem.

Resumo de hifenação

View more presentations from Val Ivonica

Para ver em tela cheia, clique em Menu, no canto inferior esquerdo da apresentação, depois em View Fullscreen. Se quiser fazer o download do PDF, clique em View on SlideShare, no canto inferior direito. No site do SlideShare, o link para download fica logo acima da apresentação.

Thursday October 14th, 2010Wednesday April 27th, 2022

(Português) Comandos e atalhos do Word

Atalhos e comandos do word.pdf from ValIvonica2

Para ver em tela cheia, clique no ícone correspondente no canto inferior esquerdo da apresentação. Se quiser fazer o download do PDF, clique no botão abaixo.

Você pode baixar e distribuir à vontade, desde que mantenha a autoria do documento.

Atalhos e comandos do word Baixar

A tabela traz os principais comandos e atalhos do Word 2000, 2003 e 2007 (Windows). Para a versão Mac, alguns dos comandos funcionam trocando Control por Command.

Wednesday October 13th, 2010Wednesday December 8th, 2010

(Português) Links do Twitter

Sorry, this entry is only available in Português.

Eu costumava chamar de “Links da semana”, mas não estou conseguindo manter a constância das postagens. Então, a partir de agora, serão os “Links do Twitter” – os links que são postados no Twitter e que eu guardo, por considerar interessantes.