{"id":592,"date":"2014-08-26T09:15:28","date_gmt":"2014-08-26T12:15:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/?p=592"},"modified":"2014-08-29T12:16:17","modified_gmt":"2014-08-29T15:16:17","slug":"pelo-fim-do-coitadismo-e-do-mimimi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/mercado\/pelo-fim-do-coitadismo-e-do-mimimi\/","title":{"rendered":"(Portugu\u00eas) Pelo fim do coitadismo e do mimimi"},"content":{"rendered":"<p class=\"qtranxs-available-languages-message qtranxs-available-languages-message-en\">Sorry, this entry is only available in <a href=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/592\" class=\"qtranxs-available-language-link qtranxs-available-language-link-pt\" title=\"Portugu\u00eas\">Portugu\u00eas<\/a>.<\/p><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-731\" src=\"http:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/coitadismonao.jpg\" alt=\"N\u00e3o ao coitadismo\" width=\"342\" height=\"342\" \/>Voc\u00ea faz parte de um grupo qualquer de tradutores h\u00e1 algum tempo. Meses, anos. E semana sim, outra tamb\u00e9m, v\u00ea gente nova chegando e perguntando as mesmas coisas. Como fazer, onde ir, quanto cobrar, como funciona, etc. Uma, duas, dez, cem vezes. Considerando que 1) a maioria dos f\u00f3runs guarda todas as postagens e 2) saber e querer pesquisar deveria estar no DNA do tradutor, qual a atitude mais coerente? Acho eu, c\u00e1 com os meus bot\u00f5es, que o mais correto \u00e9 dizer &#8220;olha, ali tem uma ferramenta de busca, procure que isso j\u00e1 foi discutido 98596504286537856 vezes e j\u00e1 tem muita informa\u00e7\u00e3o dispon\u00edvel&#8221;. Certo? Aparentemente, n\u00e3o.<\/p>\n<p>Tenho visto, cada vez mais, rec\u00e9m-chegados ao mercado reclamando dessa atitude dos &#8220;veteranos&#8221;. Como assim, n\u00e3o v\u00e3o me explicar tudo de novo? E veteranos passando a m\u00e3o na cabe\u00e7a dos rec\u00e9m-chegados (ou novatos, ou iniciantes, ou como quer que sejam chamados) porque pobrezinhos, n\u00e3o sabem nada, precisa ensinar. Concordo que ningu\u00e9m nasce sabendo e nunca me recusei a ajudar (e este blog \u00e9 uma prova disso), mas me recuso a colaborar com a cultura do coitadismo. Profissional tem que se portar como profissional. Ponto.<\/p>\n<p>\u00c9 comum os rec\u00e9m-ingressos no mercado n\u00e3o saberem quanto cobrar. Muitas vezes, mesmo os que frequentaram faculdade de tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o t\u00eam um m\u00ednimo de no\u00e7\u00e3o dos pre\u00e7os praticados. E, nisso, a ajuda de quem tem mais tempo de estrada \u00e9 fundamental. N\u00f3s temos a <strong>obriga\u00e7\u00e3o<\/strong> de dizer que um determinado valor \u00e9 baixo, que \u00e9 poss\u00edvel ganhar muito mais. Porque fazendo isso, indiretamente estamos educando os clientes tamb\u00e9m. Se menos tradutores aceitarem pre\u00e7os baix\u00edssimos, pelo menos em teoria a tend\u00eancia seria um aumento nos valores m\u00ednimos pagos pelos clientes. Isso \u00e9 bom para o mercado e \u00e9 bom para os tradutores como classe. E, principalmente, \u00e9 bom para cada tradutor, que pode faturar a mesma coisa, ou mais, trabalhando menos. Os amigos, a sa\u00fade, a fam\u00edlia, todos saem ganhando.<\/p>\n<p>Na minha cabe\u00e7a, isso \u00e9 de uma l\u00f3gica clar\u00edssima. Mas acho que muitos n\u00e3o compartilham da minha opini\u00e3o, porque o que mais vejo s\u00e3o colegas dizendo &#8220;ah, mas n\u00e3o tem como um novato conseguir receber pela tabela do Sintra!&#8221;, &#8220;antes o pingado que o seco&#8221;, &#8220;quem est\u00e1 come\u00e7ando precisa aceitar o que aparecer&#8221;. Pior ainda, quando algu\u00e9m mais experiente diz que determinados valores s\u00e3o rid\u00edculos, \u00e9 chamado de prepotente, dizem que j\u00e1 esqueceu como era no in\u00edcio da carreira. Eu <a title=\"E a\u00ed? D\u00e1 para viver de tradu\u00e7\u00e3o?\" href=\"http:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/faq\/e-ai-da-para-viver-de-traducao\/\" target=\"_blank\">j\u00e1 contei<\/a> que comecei ganhando pouco numa \u00e9poca dif\u00edcil, vivi tudo isso na pele. Mas sei tamb\u00e9m que \u00e9 perfeitamente poss\u00edvel sair desse ciclo negativo. Se especializar, batalhar, conquistar clientes melhores, participar de congressos, <strong>evoluir<\/strong>. Mas, para isso, \u00e9 imprescind\u00edvel deixar de lado o coitadismo. Levantar a cabe\u00e7a, respirar fundo, aceitar cr\u00edticas, n\u00e3o esperar nada de m\u00e3o beijada, largar de mimimi, agir como um adulto profissional, n\u00e3o como adolescente birrento que d\u00e1 piti quando n\u00e3o consegue o que quer. E a melhor ajuda que os mais experientes podem dar \u00e9 mostrar, o quanto antes, como os iniciantes podem andar com as pr\u00f3prias pernas. O mercado de tradu\u00e7\u00e3o e a sociedade como um todo agradecem.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><em>Imagem: <a title=\"Gera\u00e7\u00e3o de Valor - Facebook\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/CanalGeracaodeValor\/photos\/a.544975622248723.1073741829.112820708797552\/732223923523891\/?type=1&amp;theater\">Gera\u00e7\u00e3o de Valor<\/a><\/em><\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sorry, this entry is only available in Portugu\u00eas.Voc\u00ea faz parte de um grupo qualquer de tradutores h\u00e1 algum tempo. Meses, anos. E semana sim, outra tamb\u00e9m, v\u00ea gente nova chegando e perguntando as mesmas coisas. Como fazer, onde ir, quanto cobrar, como funciona, etc. Uma, duas, dez, cem vezes. Considerando que 1) a maioria dos &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/mercado\/pelo-fim-do-coitadismo-e-do-mimimi\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;(Portugu\u00eas) Pelo fim do coitadismo e do mimimi&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":731,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[278,201],"tags":[315,386,306,160,316,308,373],"class_list":["post-592","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-faq","category-mercado","tag-coitadismo","tag-mercado","tag-mimimi","tag-postura","tag-poverty-culture","tag-profissional","tag-traducao"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Pelo fim do coitadismo e do mimimi - Tradu\u00e7\u00e3o via Val<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/mercado\/pelo-fim-do-coitadismo-e-do-mimimi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pelo fim do coitadismo e do mimimi - Tradu\u00e7\u00e3o via Val\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sorry, this entry is only available in Portugu\u00eas.Voc\u00ea faz parte de um grupo qualquer de tradutores h\u00e1 algum tempo. Meses, anos. E semana sim, outra tamb\u00e9m, v\u00ea gente nova chegando e perguntando as mesmas coisas. Como fazer, onde ir, quanto cobrar, como funciona, etc. Uma, duas, dez, cem vezes. Considerando que 1) a maioria dos &hellip; Continue reading &quot;(Portugu\u00eas) Pelo fim do coitadismo e do mimimi&quot;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/mercado\/pelo-fim-do-coitadismo-e-do-mimimi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tradu\u00e7\u00e3o via Val\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-08-26T12:15:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2014-08-29T15:16:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/coitadismonao.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Val Ivonica\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/traducaoviaval\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@traducaoviaval\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Val Ivonica\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/mercado\\\/pelo-fim-do-coitadismo-e-do-mimimi\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/mercado\\\/pelo-fim-do-coitadismo-e-do-mimimi\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Val Ivonica\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf\"},\"headline\":\"(Portugu\u00eas) Pelo fim do coitadismo e do mimimi\",\"datePublished\":\"2014-08-26T12:15:28+00:00\",\"dateModified\":\"2014-08-29T15:16:17+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/mercado\\\/pelo-fim-do-coitadismo-e-do-mimimi\\\/\"},\"wordCount\":565,\"commentCount\":12,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/mercado\\\/pelo-fim-do-coitadismo-e-do-mimimi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/08\\\/coitadismonao.jpg\",\"keywords\":[\"coitadismo\",\"mercado\",\"mimimi\",\"postura\",\"poverty culture\",\"profissional\",\"tradu\u00e7\u00e3o\"],\"articleSection\":[\"FAQ\",\"mercado\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/mercado\\\/pelo-fim-do-coitadismo-e-do-mimimi\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/mercado\\\/pelo-fim-do-coitadismo-e-do-mimimi\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/mercado\\\/pelo-fim-do-coitadismo-e-do-mimimi\\\/\",\"name\":\"Pelo fim do coitadismo e do mimimi - Tradu\u00e7\u00e3o via Val\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/mercado\\\/pelo-fim-do-coitadismo-e-do-mimimi\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/mercado\\\/pelo-fim-do-coitadismo-e-do-mimimi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/08\\\/coitadismonao.jpg\",\"datePublished\":\"2014-08-26T12:15:28+00:00\",\"dateModified\":\"2014-08-29T15:16:17+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/mercado\\\/pelo-fim-do-coitadismo-e-do-mimimi\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[[\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/mercado\\\/pelo-fim-do-coitadismo-e-do-mimimi\\\/\"]]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/mercado\\\/pelo-fim-do-coitadismo-e-do-mimimi\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/08\\\/coitadismonao.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/08\\\/coitadismonao.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/mercado\\\/pelo-fim-do-coitadismo-e-do-mimimi\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pelo fim do coitadismo e do mimimi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/\",\"name\":\"Tradu\u00e7\u00e3o via Val\",\"description\":\"Site sobre tradu\u00e7\u00e3o para tradutores. Ferramentas, dicas, truques e quebra-galhos para o dia a dia tradut\u00f3rio.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf\",\"name\":\"Val Ivonica\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Val Ivonica\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/val.ivonica\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/valivonica\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/valivonica\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/twitter.com\\\/traducaoviaval\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/author\\\/valivonica\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pelo fim do coitadismo e do mimimi - Tradu\u00e7\u00e3o via Val","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/mercado\/pelo-fim-do-coitadismo-e-do-mimimi\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Pelo fim do coitadismo e do mimimi - Tradu\u00e7\u00e3o via Val","og_description":"Sorry, this entry is only available in Portugu\u00eas.Voc\u00ea faz parte de um grupo qualquer de tradutores h\u00e1 algum tempo. Meses, anos. E semana sim, outra tamb\u00e9m, v\u00ea gente nova chegando e perguntando as mesmas coisas. Como fazer, onde ir, quanto cobrar, como funciona, etc. Uma, duas, dez, cem vezes. Considerando que 1) a maioria dos &hellip; Continue reading \"(Portugu\u00eas) Pelo fim do coitadismo e do mimimi\"","og_url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/mercado\/pelo-fim-do-coitadismo-e-do-mimimi\/","og_site_name":"Tradu\u00e7\u00e3o via Val","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica","article_published_time":"2014-08-26T12:15:28+00:00","article_modified_time":"2014-08-29T15:16:17+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/coitadismonao.jpg","width":1,"height":1,"type":"image\/jpeg"}],"author":"Val Ivonica","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/traducaoviaval","twitter_site":"@traducaoviaval","twitter_misc":{"Written by":"Val Ivonica","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/mercado\/pelo-fim-do-coitadismo-e-do-mimimi\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/mercado\/pelo-fim-do-coitadismo-e-do-mimimi\/"},"author":{"name":"Val Ivonica","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/#\/schema\/person\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf"},"headline":"(Portugu\u00eas) Pelo fim do coitadismo e do mimimi","datePublished":"2014-08-26T12:15:28+00:00","dateModified":"2014-08-29T15:16:17+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/mercado\/pelo-fim-do-coitadismo-e-do-mimimi\/"},"wordCount":565,"commentCount":12,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/#\/schema\/person\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf"},"image":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/mercado\/pelo-fim-do-coitadismo-e-do-mimimi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/coitadismonao.jpg","keywords":["coitadismo","mercado","mimimi","postura","poverty culture","profissional","tradu\u00e7\u00e3o"],"articleSection":["FAQ","mercado"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/mercado\/pelo-fim-do-coitadismo-e-do-mimimi\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/mercado\/pelo-fim-do-coitadismo-e-do-mimimi\/","url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/mercado\/pelo-fim-do-coitadismo-e-do-mimimi\/","name":"Pelo fim do coitadismo e do mimimi - Tradu\u00e7\u00e3o via Val","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/mercado\/pelo-fim-do-coitadismo-e-do-mimimi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/mercado\/pelo-fim-do-coitadismo-e-do-mimimi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/coitadismonao.jpg","datePublished":"2014-08-26T12:15:28+00:00","dateModified":"2014-08-29T15:16:17+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/mercado\/pelo-fim-do-coitadismo-e-do-mimimi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":[["https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/mercado\/pelo-fim-do-coitadismo-e-do-mimimi\/"]]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/mercado\/pelo-fim-do-coitadismo-e-do-mimimi\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/coitadismonao.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/coitadismonao.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/mercado\/pelo-fim-do-coitadismo-e-do-mimimi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pelo fim do coitadismo e do mimimi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#website","url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/","name":"Tradu\u00e7\u00e3o via Val","description":"Site sobre tradu\u00e7\u00e3o para tradutores. Ferramentas, dicas, truques e quebra-galhos para o dia a dia tradut\u00f3rio.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#\/schema\/person\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#\/schema\/person\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf","name":"Val Ivonica","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g","caption":"Val Ivonica"},"logo":{"@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g"},"sameAs":["http:\/\/www.traducaoviaval.com.br","https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica","https:\/\/www.instagram.com\/valivonica\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/valivonica\/","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/traducaoviaval"],"url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/author\/valivonica\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/592","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=592"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/592\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/731"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=592"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=592"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=592"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}