{"id":583,"date":"2014-06-09T16:12:55","date_gmt":"2014-06-09T19:12:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/?p=583"},"modified":"2014-06-09T16:12:55","modified_gmt":"2014-06-09T19:12:55","slug":"interprete-x-voluntario-o-eterno-mimimi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/profissao\/interprete-x-voluntario-o-eterno-mimimi\/","title":{"rendered":"Int\u00e9rprete x volunt\u00e1rio: o eterno mimimi"},"content":{"rendered":"

N\u00e3o \u00e9 de hoje que vemos tradutores profissionais reclamando sobre o uso de volunt\u00e1rios ou amadores em eventos, seja esportivos, religiosos ou comerciais.<\/p>\n

Nas tradu\u00e7\u00f5es escritas isso tamb\u00e9m acontece, mas n\u00e3o \u00e9 disso que vou falar desta vez. Hoje, o assunto s\u00e3o os int\u00e9rpretes. A minha vis\u00e3o de leiga em interpreta\u00e7\u00e3o, a partir do que vejo, leio e converso com amigos e colegas int\u00e9rpretes.<\/p>\n

Vejamos, primeiro, reuni\u00f5es, congressos e outros eventos comerciais. Nesses casos a presen\u00e7a de um int\u00e9rprete profissional \u00e9 imprescind\u00edvel, principalmente durante sess\u00f5es de interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea. Esta modalidade de interpreta\u00e7\u00e3o exige treinamento espec\u00edfico, al\u00e9m de conhecimento profundo do idioma e da terminologia espec\u00edfica do evento, coisas que s\u00f3 um int\u00e9rprete profissional treinado, salvo raras exce\u00e7\u00f5es, pode oferecer. Usar o sobrinho do chefe pode acarretar, no m\u00ednimo, preju\u00edzos financeiros.<\/p>\n

Mas em eventos esportivos e religiosos de grande porte, como os Jogos Panamericanos de 2007, a Jornada Mundial da Juventude de 2013, a Copa do Mundo deste ano ou os Jogos Ol\u00edmpicos de 2016, \u00e9 perfeitamente normal e aceit\u00e1vel a presen\u00e7a de int\u00e9rpretes volunt\u00e1rios, como sempre foi usado em todas as \u00e9pocas e em todos os pa\u00edses, por um motivo muito simples: n\u00e3o existe or\u00e7amento suficiente para pagar todos os int\u00e9rpretes em todas as situa\u00e7\u00f5es!<\/p>\n

A presen\u00e7a dos profissionais est\u00e1 confirmada em in\u00fameros cen\u00e1rios: coletivas de imprensa, acompanhamento das delega\u00e7\u00f5es de atletas e pol\u00edticos, eventos paralelos, contratados pela FIFA, pelos patrocinadores, equipes de TV e outras m\u00eddias, e muitos outros. S\u00e3o muitos profissionais (conhe\u00e7o alguns deles, mas prefiro n\u00e3o dar nomes) que est\u00e3o sendo muito bem pagos para trabalhar durante esse per\u00edodo.<\/p>\n

Certamente muitos n\u00e3o foram chamados, seja por falta de experi\u00eancia, por falta de compet\u00eancia, por falta de contatos ou simplesmente por falta de demanda. E certamente muitos n\u00e3o v\u00e3o trabalhar durante junho e julho porque o calend\u00e1rio de eventos em geral foi suspenso por causa da Copa do Mundo; as principais cidades que recebem esses eventos estar\u00e3o com hoteis lotados com turistas e o custo de tudo aumentar\u00e1 muito, inviabilizando eventos paralelos n\u00e3o relacionados \u00e0 Copa.<\/p>\n

E obviamente n\u00e3o seria vi\u00e1vel contratar milhares e milhares de int\u00e9rpretes para atender \u00e0 demanda de estrangeiros no pa\u00eds, ao custo de R$ 1.400,00 a di\u00e1ria para acompanhamento (segundo a tabela de refer\u00eancia do Sintra<\/a>). \u00c9 comum, quase tradi\u00e7\u00e3o, se usar volunt\u00e1rios para isso. Os bons int\u00e9rpretes que conhe\u00e7o sabem de tudo isso e, contratados ou n\u00e3o, j\u00e1 vinham fazendo um \u201cp\u00e9 de meia\u201d para compensar os dias parados.<\/p>\n

A profiss\u00e3o n\u00e3o \u00e9 aprendida em poucos dias nem d\u00e1 retorno r\u00e1pido e f\u00e1cil como levam a crer muitas reportagens levianas (e provavelmente patrocinadas) sobre o assunto.<\/p>\n

Por outro lado, existem artigos excelentes na edi\u00e7\u00e3o especial da Revista L\u00edngua Portuguesa sobre tradu\u00e7\u00e3o<\/a>, lan\u00e7ada em 2012 (nossa, j\u00e1 passou tanto tempo?) e na revista Veja desta semana, que foi compartilhado pela Abrates no Facebook<\/a>. Vale a leitura, porque traz dicas e coment\u00e1rios de colegas altamente qualificados. Vai ficar a\u00ed parado? Arregace as mangas, qualifique-se e abaixo o mimimi!<\/p>\n

\"keep-calm-work-hard-and-stop-the-mimimi-carry-on-46568\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

N\u00e3o \u00e9 de hoje que vemos tradutores profissionais reclamando sobre o uso de volunt\u00e1rios ou amadores em eventos, seja esportivos, religiosos ou comerciais. Nas tradu\u00e7\u00f5es escritas isso tamb\u00e9m acontece, mas n\u00e3o \u00e9 disso que vou falar desta vez. Hoje, o assunto s\u00e3o os int\u00e9rpretes. A minha vis\u00e3o de leiga em interpreta\u00e7\u00e3o, a partir do que … <\/p>\n

Continue reading “Int\u00e9rprete x volunt\u00e1rio: o eterno mimimi”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[191],"tags":[367,303,363,305,306,304],"class_list":["post-583","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-profissao","tag-abrates","tag-copa","tag-eventos","tag-interpretacao","tag-mimimi","tag-olimpiadas"],"yoast_head":"\nInt\u00e9rprete x volunt\u00e1rio: o eterno mimimi - Tradu\u00e7\u00e3o via Val<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/profissao\/interprete-x-voluntario-o-eterno-mimimi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Int\u00e9rprete x volunt\u00e1rio: o eterno mimimi - Tradu\u00e7\u00e3o via Val\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"N\u00e3o \u00e9 de hoje que vemos tradutores profissionais reclamando sobre o uso de volunt\u00e1rios ou amadores em eventos, seja esportivos, religiosos ou comerciais. Nas tradu\u00e7\u00f5es escritas isso tamb\u00e9m acontece, mas n\u00e3o \u00e9 disso que vou falar desta vez. Hoje, o assunto s\u00e3o os int\u00e9rpretes. A minha vis\u00e3o de leiga em interpreta\u00e7\u00e3o, a partir do que … Continue reading "Int\u00e9rprete x volunt\u00e1rio: o eterno mimimi"\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/profissao\/interprete-x-voluntario-o-eterno-mimimi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tradu\u00e7\u00e3o via Val\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-06-09T19:12:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/keep-calm-work-hard-and-stop-the-mimimi-carry-on-465681.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Val Ivonica\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/traducaoviaval\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@traducaoviaval\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Val Ivonica\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/profissao\\\/interprete-x-voluntario-o-eterno-mimimi\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/profissao\\\/interprete-x-voluntario-o-eterno-mimimi\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Val Ivonica\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf\"},\"headline\":\"Int\u00e9rprete x volunt\u00e1rio: o eterno mimimi\",\"datePublished\":\"2014-06-09T19:12:55+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/profissao\\\/interprete-x-voluntario-o-eterno-mimimi\\\/\"},\"wordCount\":563,\"commentCount\":2,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/profissao\\\/interprete-x-voluntario-o-eterno-mimimi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/06\\\/keep-calm-work-hard-and-stop-the-mimimi-carry-on-465681.png\",\"keywords\":[\"abrates\",\"copa\",\"eventos\",\"interpreta\u00e7\u00e3o\",\"mimimi\",\"olimp\u00edadas\"],\"articleSection\":[\"profiss\u00e3o\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/profissao\\\/interprete-x-voluntario-o-eterno-mimimi\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/profissao\\\/interprete-x-voluntario-o-eterno-mimimi\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/profissao\\\/interprete-x-voluntario-o-eterno-mimimi\\\/\",\"name\":\"Int\u00e9rprete x volunt\u00e1rio: o eterno mimimi - Tradu\u00e7\u00e3o via Val\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/profissao\\\/interprete-x-voluntario-o-eterno-mimimi\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/profissao\\\/interprete-x-voluntario-o-eterno-mimimi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/06\\\/keep-calm-work-hard-and-stop-the-mimimi-carry-on-465681.png\",\"datePublished\":\"2014-06-09T19:12:55+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/profissao\\\/interprete-x-voluntario-o-eterno-mimimi\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[[\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/profissao\\\/interprete-x-voluntario-o-eterno-mimimi\\\/\"]]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/profissao\\\/interprete-x-voluntario-o-eterno-mimimi\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/06\\\/keep-calm-work-hard-and-stop-the-mimimi-carry-on-465681.png\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/06\\\/keep-calm-work-hard-and-stop-the-mimimi-carry-on-465681.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/profissao\\\/interprete-x-voluntario-o-eterno-mimimi\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Int\u00e9rprete x volunt\u00e1rio: o eterno mimimi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/\",\"name\":\"Tradu\u00e7\u00e3o via Val\",\"description\":\"Site sobre tradu\u00e7\u00e3o para tradutores. Ferramentas, dicas, truques e quebra-galhos para o dia a dia tradut\u00f3rio.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf\",\"name\":\"Val Ivonica\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Val Ivonica\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/val.ivonica\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/valivonica\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/valivonica\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/twitter.com\\\/traducaoviaval\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/author\\\/valivonica\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Int\u00e9rprete x volunt\u00e1rio: o eterno mimimi - Tradu\u00e7\u00e3o via Val","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/profissao\/interprete-x-voluntario-o-eterno-mimimi\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Int\u00e9rprete x volunt\u00e1rio: o eterno mimimi - Tradu\u00e7\u00e3o via Val","og_description":"N\u00e3o \u00e9 de hoje que vemos tradutores profissionais reclamando sobre o uso de volunt\u00e1rios ou amadores em eventos, seja esportivos, religiosos ou comerciais. Nas tradu\u00e7\u00f5es escritas isso tamb\u00e9m acontece, mas n\u00e3o \u00e9 disso que vou falar desta vez. Hoje, o assunto s\u00e3o os int\u00e9rpretes. A minha vis\u00e3o de leiga em interpreta\u00e7\u00e3o, a partir do que … Continue reading \"Int\u00e9rprete x volunt\u00e1rio: o eterno mimimi\"","og_url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/profissao\/interprete-x-voluntario-o-eterno-mimimi\/","og_site_name":"Tradu\u00e7\u00e3o via Val","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica","article_published_time":"2014-06-09T19:12:55+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/keep-calm-work-hard-and-stop-the-mimimi-carry-on-465681.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"Val Ivonica","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/traducaoviaval","twitter_site":"@traducaoviaval","twitter_misc":{"Written by":"Val Ivonica","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/profissao\/interprete-x-voluntario-o-eterno-mimimi\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/profissao\/interprete-x-voluntario-o-eterno-mimimi\/"},"author":{"name":"Val Ivonica","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/#\/schema\/person\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf"},"headline":"Int\u00e9rprete x volunt\u00e1rio: o eterno mimimi","datePublished":"2014-06-09T19:12:55+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/profissao\/interprete-x-voluntario-o-eterno-mimimi\/"},"wordCount":563,"commentCount":2,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/#\/schema\/person\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf"},"image":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/profissao\/interprete-x-voluntario-o-eterno-mimimi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/keep-calm-work-hard-and-stop-the-mimimi-carry-on-465681.png","keywords":["abrates","copa","eventos","interpreta\u00e7\u00e3o","mimimi","olimp\u00edadas"],"articleSection":["profiss\u00e3o"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/profissao\/interprete-x-voluntario-o-eterno-mimimi\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/profissao\/interprete-x-voluntario-o-eterno-mimimi\/","url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/profissao\/interprete-x-voluntario-o-eterno-mimimi\/","name":"Int\u00e9rprete x volunt\u00e1rio: o eterno mimimi - Tradu\u00e7\u00e3o via Val","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/profissao\/interprete-x-voluntario-o-eterno-mimimi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/profissao\/interprete-x-voluntario-o-eterno-mimimi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/keep-calm-work-hard-and-stop-the-mimimi-carry-on-465681.png","datePublished":"2014-06-09T19:12:55+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/profissao\/interprete-x-voluntario-o-eterno-mimimi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":[["https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/profissao\/interprete-x-voluntario-o-eterno-mimimi\/"]]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/profissao\/interprete-x-voluntario-o-eterno-mimimi\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/keep-calm-work-hard-and-stop-the-mimimi-carry-on-465681.png","contentUrl":"http:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/keep-calm-work-hard-and-stop-the-mimimi-carry-on-465681.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/profissao\/interprete-x-voluntario-o-eterno-mimimi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Int\u00e9rprete x volunt\u00e1rio: o eterno mimimi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#website","url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/","name":"Tradu\u00e7\u00e3o via Val","description":"Site sobre tradu\u00e7\u00e3o para tradutores. Ferramentas, dicas, truques e quebra-galhos para o dia a dia tradut\u00f3rio.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#\/schema\/person\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#\/schema\/person\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf","name":"Val Ivonica","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g","caption":"Val Ivonica"},"logo":{"@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g"},"sameAs":["http:\/\/www.traducaoviaval.com.br","https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica","https:\/\/www.instagram.com\/valivonica\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/valivonica\/","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/traducaoviaval"],"url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/author\/valivonica\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/583","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=583"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/583\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=583"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=583"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=583"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}