{"id":285,"date":"2011-03-17T17:49:36","date_gmt":"2011-03-17T20:49:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/?p=285"},"modified":"2012-05-31T21:09:18","modified_gmt":"2012-06-01T00:09:18","slug":"faturas-ou-invoices-como-queiram","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/profissao\/faturas-ou-invoices-como-queiram\/","title":{"rendered":"(Portugu\u00eas) Faturas (ou invoices, como queiram)"},"content":{"rendered":"<p class=\"qtranxs-available-languages-message qtranxs-available-languages-message-en\">Sorry, this entry is only available in <a href=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/285\" class=\"qtranxs-available-language-link qtranxs-available-language-link-pt\" title=\"Portugu\u00eas\">Portugu\u00eas<\/a>.<\/p><p>&nbsp;<\/p>\n<p>Quando se trabalha para empresas, o pagamento s\u00f3 \u00e9 feito mediante a apresenta\u00e7\u00e3o de um documento (geralmente uma nota fiscal). No caso de clientes no exterior a nossa NF n\u00e3o tem valor fiscal, ent\u00e3o usa-se a fatura (invoice).<\/p>\n<p>Mesmo que trabalhe sozinho, no melhor estilo Eu, Euzinho e Eu Mesmo Ltda., sua fatura deve transmitir profissionalismo. N\u00e3o precisa ser rebuscada, mas deve ser clara e objetiva.<\/p>\n<p>Uma boa fatura deve indicar:<\/p>\n<ul>\n<li>os servi\u00e7os a que se refere: tradu\u00e7\u00e3o do livro X, revis\u00e3o do artigo Y;<\/li>\n<li>dados completos, seu e do cliente;<\/li>\n<li>instru\u00e7\u00f5es para pagamento: conta do Paypal, conta banc\u00e1ria ou endere\u00e7o para envio do cheque;<\/li>\n<li>n\u00famero de refer\u00eancia (n\u00famero da fatura): facilita o controle e a localiza\u00e7\u00e3o no arquivo;<\/li>\n<li>n\u00famero da PO do cliente: a maioria das empresas exige a inclus\u00e3o da PO na fatura;<\/li>\n<li>logotipo, se tiver um, tamb\u00e9m \u00e9 de bom tom \u2013 mas n\u00e3o \u00e9 indispens\u00e1vel.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Tenho um <a href=\"http:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/modelo-de-fatura.xlsx\">modelo de fatura<\/a>, para quem quiser usar como refer\u00eancia. Costumo manter uma planilha dessas para cada cliente, em v\u00e1rias abas, dentro do mesmo arquivo faturas.xlsx (por exemplo). Quando preciso emitir uma fatura \u00e9 s\u00f3 alterar o n\u00famero da fatura, o n\u00famero da PO, o n\u00famero de palavras, gerar o PDF e enviar por e-mail para o cliente.<\/p>\n<p>No modelo, os valores est\u00e3o em d\u00f3lares. Para alterar a moeda, marque as c\u00e9lulas, clique com o bot\u00e3o direito e selecione <strong>Formatar c\u00e9lulas<\/strong>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sorry, this entry is only available in Portugu\u00eas.&nbsp; Quando se trabalha para empresas, o pagamento s\u00f3 \u00e9 feito mediante a apresenta\u00e7\u00e3o de um documento (geralmente uma nota fiscal). No caso de clientes no exterior a nossa NF n\u00e3o tem valor fiscal, ent\u00e3o usa-se a fatura (invoice). Mesmo que trabalhe sozinho, no melhor estilo Eu, Euzinho &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/profissao\/faturas-ou-invoices-como-queiram\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;(Portugu\u00eas) Faturas (ou invoices, como queiram)&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[278,191],"tags":[206,207,208],"class_list":["post-285","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-faq","category-profissao","tag-fatura","tag-invoice","tag-modelo"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Faturas (ou invoices, como queiram) - Tradu\u00e7\u00e3o via Val<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/profissao\/faturas-ou-invoices-como-queiram\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Faturas (ou invoices, como queiram) - Tradu\u00e7\u00e3o via Val\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sorry, this entry is only available in Portugu\u00eas.&nbsp; Quando se trabalha para empresas, o pagamento s\u00f3 \u00e9 feito mediante a apresenta\u00e7\u00e3o de um documento (geralmente uma nota fiscal). No caso de clientes no exterior a nossa NF n\u00e3o tem valor fiscal, ent\u00e3o usa-se a fatura (invoice). Mesmo que trabalhe sozinho, no melhor estilo Eu, Euzinho &hellip; Continue reading &quot;(Portugu\u00eas) Faturas (ou invoices, como queiram)&quot;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/profissao\/faturas-ou-invoices-como-queiram\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tradu\u00e7\u00e3o via Val\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-03-17T20:49:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2012-06-01T00:09:18+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Val Ivonica\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/traducaoviaval\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@traducaoviaval\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Val Ivonica\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/profissao\\\/faturas-ou-invoices-como-queiram\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/profissao\\\/faturas-ou-invoices-como-queiram\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Val Ivonica\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf\"},\"headline\":\"(Portugu\u00eas) Faturas (ou invoices, como queiram)\",\"datePublished\":\"2011-03-17T20:49:36+00:00\",\"dateModified\":\"2012-06-01T00:09:18+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/profissao\\\/faturas-ou-invoices-como-queiram\\\/\"},\"wordCount\":262,\"commentCount\":10,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf\"},\"keywords\":[\"fatura\",\"invoice\",\"modelo\"],\"articleSection\":[\"FAQ\",\"profiss\u00e3o\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/profissao\\\/faturas-ou-invoices-como-queiram\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/profissao\\\/faturas-ou-invoices-como-queiram\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/profissao\\\/faturas-ou-invoices-como-queiram\\\/\",\"name\":\"Faturas (ou invoices, como queiram) - Tradu\u00e7\u00e3o via Val\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-03-17T20:49:36+00:00\",\"dateModified\":\"2012-06-01T00:09:18+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/profissao\\\/faturas-ou-invoices-como-queiram\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[[\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/profissao\\\/faturas-ou-invoices-como-queiram\\\/\"]]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/profissao\\\/faturas-ou-invoices-como-queiram\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Faturas (ou invoices, como queiram)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/\",\"name\":\"Tradu\u00e7\u00e3o via Val\",\"description\":\"Site sobre tradu\u00e7\u00e3o para tradutores. Ferramentas, dicas, truques e quebra-galhos para o dia a dia tradut\u00f3rio.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf\",\"name\":\"Val Ivonica\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Val Ivonica\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/val.ivonica\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/valivonica\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/valivonica\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/twitter.com\\\/traducaoviaval\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/author\\\/valivonica\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Faturas (ou invoices, como queiram) - Tradu\u00e7\u00e3o via Val","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/profissao\/faturas-ou-invoices-como-queiram\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Faturas (ou invoices, como queiram) - Tradu\u00e7\u00e3o via Val","og_description":"Sorry, this entry is only available in Portugu\u00eas.&nbsp; Quando se trabalha para empresas, o pagamento s\u00f3 \u00e9 feito mediante a apresenta\u00e7\u00e3o de um documento (geralmente uma nota fiscal). No caso de clientes no exterior a nossa NF n\u00e3o tem valor fiscal, ent\u00e3o usa-se a fatura (invoice). Mesmo que trabalhe sozinho, no melhor estilo Eu, Euzinho &hellip; Continue reading \"(Portugu\u00eas) Faturas (ou invoices, como queiram)\"","og_url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/profissao\/faturas-ou-invoices-como-queiram\/","og_site_name":"Tradu\u00e7\u00e3o via Val","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica","article_published_time":"2011-03-17T20:49:36+00:00","article_modified_time":"2012-06-01T00:09:18+00:00","author":"Val Ivonica","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/traducaoviaval","twitter_site":"@traducaoviaval","twitter_misc":{"Written by":"Val Ivonica","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/profissao\/faturas-ou-invoices-como-queiram\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/profissao\/faturas-ou-invoices-como-queiram\/"},"author":{"name":"Val Ivonica","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/#\/schema\/person\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf"},"headline":"(Portugu\u00eas) Faturas (ou invoices, como queiram)","datePublished":"2011-03-17T20:49:36+00:00","dateModified":"2012-06-01T00:09:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/profissao\/faturas-ou-invoices-como-queiram\/"},"wordCount":262,"commentCount":10,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/#\/schema\/person\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf"},"keywords":["fatura","invoice","modelo"],"articleSection":["FAQ","profiss\u00e3o"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/profissao\/faturas-ou-invoices-como-queiram\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/profissao\/faturas-ou-invoices-como-queiram\/","url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/profissao\/faturas-ou-invoices-como-queiram\/","name":"Faturas (ou invoices, como queiram) - Tradu\u00e7\u00e3o via Val","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#website"},"datePublished":"2011-03-17T20:49:36+00:00","dateModified":"2012-06-01T00:09:18+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/profissao\/faturas-ou-invoices-como-queiram\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":[["https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/profissao\/faturas-ou-invoices-como-queiram\/"]]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/profissao\/faturas-ou-invoices-como-queiram\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Faturas (ou invoices, como queiram)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#website","url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/","name":"Tradu\u00e7\u00e3o via Val","description":"Site sobre tradu\u00e7\u00e3o para tradutores. Ferramentas, dicas, truques e quebra-galhos para o dia a dia tradut\u00f3rio.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#\/schema\/person\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#\/schema\/person\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf","name":"Val Ivonica","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g","caption":"Val Ivonica"},"logo":{"@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g"},"sameAs":["http:\/\/www.traducaoviaval.com.br","https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica","https:\/\/www.instagram.com\/valivonica\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/valivonica\/","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/traducaoviaval"],"url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/author\/valivonica\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/285","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=285"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/285\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=285"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=285"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=285"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}