{"id":237,"date":"2010-12-09T19:22:49","date_gmt":"2010-12-09T21:22:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/?p=237"},"modified":"2014-02-11T20:38:51","modified_gmt":"2014-02-11T22:38:51","slug":"glossario-do-memoq-para-versoes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/memoq\/glossario-do-memoq-para-versoes\/","title":{"rendered":"(Portugu\u00eas) Gloss\u00e1rio do memoQ para &#8220;vers\u00f5es&#8221;"},"content":{"rendered":"<p class=\"qtranxs-available-languages-message qtranxs-available-languages-message-en\">Sorry, this entry is only available in <a href=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/237\" class=\"qtranxs-available-language-link qtranxs-available-language-link-pt\" title=\"Portugu\u00eas\">Portugu\u00eas<\/a>.<\/p><p>N\u00e3o sei se \u00e9 fato sabido por todos que fazem vers\u00e3o, mas para mim, que praticamente nunca fa\u00e7o, foi uma boa surpresa: os gloss\u00e1rios do memoQ funcionam nos dois sentidos. Ou seja, valem tanto para &#8220;tradu\u00e7\u00e3o&#8221; quanto para &#8220;vers\u00e3o&#8221;.<\/p>\n<p>Pensando bem, agora, acabei de me lembrar que ele tamb\u00e9m pode ter v\u00e1rios idiomas, n\u00e3o s\u00f3 dois. Ou seja, deve funcionar da mesma forma para qualquer combina\u00e7\u00e3o dos idiomas contidos no gloss\u00e1rio.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sorry, this entry is only available in Portugu\u00eas.N\u00e3o sei se \u00e9 fato sabido por todos que fazem vers\u00e3o, mas para mim, que praticamente nunca fa\u00e7o, foi uma boa surpresa: os gloss\u00e1rios do memoQ funcionam nos dois sentidos. Ou seja, valem tanto para &#8220;tradu\u00e7\u00e3o&#8221; quanto para &#8220;vers\u00e3o&#8221;. Pensando bem, agora, acabei de me lembrar que ele &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/memoq\/glossario-do-memoq-para-versoes\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;(Portugu\u00eas) Gloss\u00e1rio do memoQ para &#8220;vers\u00f5es&#8221;&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22,20],"tags":[347,88,172,369,173,373,174],"class_list":["post-237","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cat","category-memoq","tag-glossario","tag-memoq-2","tag-tb","tag-terminologia","tag-terminology","tag-traducao","tag-versao"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Gloss\u00e1rio do memoQ para &quot;vers\u00f5es&quot; - Tradu\u00e7\u00e3o via Val<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/memoq\/glossario-do-memoq-para-versoes\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Gloss\u00e1rio do memoQ para &quot;vers\u00f5es&quot; - Tradu\u00e7\u00e3o via Val\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sorry, this entry is only available in Portugu\u00eas.N\u00e3o sei se \u00e9 fato sabido por todos que fazem vers\u00e3o, mas para mim, que praticamente nunca fa\u00e7o, foi uma boa surpresa: os gloss\u00e1rios do memoQ funcionam nos dois sentidos. Ou seja, valem tanto para &#8220;tradu\u00e7\u00e3o&#8221; quanto para &#8220;vers\u00e3o&#8221;. Pensando bem, agora, acabei de me lembrar que ele &hellip; Continue reading &quot;(Portugu\u00eas) Gloss\u00e1rio do memoQ para &#8220;vers\u00f5es&#8221;&quot;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/memoq\/glossario-do-memoq-para-versoes\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tradu\u00e7\u00e3o via Val\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-12-09T21:22:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2014-02-11T22:38:51+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Val Ivonica\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/traducaoviaval\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@traducaoviaval\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Val Ivonica\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/memoq\\\/glossario-do-memoq-para-versoes\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/memoq\\\/glossario-do-memoq-para-versoes\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Val Ivonica\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf\"},\"headline\":\"(Portugu\u00eas) Gloss\u00e1rio do memoQ para &#8220;vers\u00f5es&#8221;\",\"datePublished\":\"2010-12-09T21:22:49+00:00\",\"dateModified\":\"2014-02-11T22:38:51+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/memoq\\\/glossario-do-memoq-para-versoes\\\/\"},\"wordCount\":88,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf\"},\"keywords\":[\"gloss\u00e1rio\",\"memoQ\",\"TB\",\"terminologia\",\"terminology\",\"tradu\u00e7\u00e3o\",\"vers\u00e3o\"],\"articleSection\":[\"CAT\",\"MemoQ\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/memoq\\\/glossario-do-memoq-para-versoes\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/memoq\\\/glossario-do-memoq-para-versoes\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/memoq\\\/glossario-do-memoq-para-versoes\\\/\",\"name\":\"Gloss\u00e1rio do memoQ para \\\"vers\u00f5es\\\" - Tradu\u00e7\u00e3o via Val\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-12-09T21:22:49+00:00\",\"dateModified\":\"2014-02-11T22:38:51+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/memoq\\\/glossario-do-memoq-para-versoes\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[[\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/memoq\\\/glossario-do-memoq-para-versoes\\\/\"]]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/memoq\\\/glossario-do-memoq-para-versoes\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Gloss\u00e1rio do memoQ para &#8220;vers\u00f5es&#8221;\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/\",\"name\":\"Tradu\u00e7\u00e3o via Val\",\"description\":\"Site sobre tradu\u00e7\u00e3o para tradutores. Ferramentas, dicas, truques e quebra-galhos para o dia a dia tradut\u00f3rio.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf\",\"name\":\"Val Ivonica\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Val Ivonica\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/val.ivonica\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/valivonica\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/valivonica\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/twitter.com\\\/traducaoviaval\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/author\\\/valivonica\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Gloss\u00e1rio do memoQ para \"vers\u00f5es\" - Tradu\u00e7\u00e3o via Val","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/memoq\/glossario-do-memoq-para-versoes\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Gloss\u00e1rio do memoQ para \"vers\u00f5es\" - Tradu\u00e7\u00e3o via Val","og_description":"Sorry, this entry is only available in Portugu\u00eas.N\u00e3o sei se \u00e9 fato sabido por todos que fazem vers\u00e3o, mas para mim, que praticamente nunca fa\u00e7o, foi uma boa surpresa: os gloss\u00e1rios do memoQ funcionam nos dois sentidos. Ou seja, valem tanto para &#8220;tradu\u00e7\u00e3o&#8221; quanto para &#8220;vers\u00e3o&#8221;. Pensando bem, agora, acabei de me lembrar que ele &hellip; Continue reading \"(Portugu\u00eas) Gloss\u00e1rio do memoQ para &#8220;vers\u00f5es&#8221;\"","og_url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/memoq\/glossario-do-memoq-para-versoes\/","og_site_name":"Tradu\u00e7\u00e3o via Val","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica","article_published_time":"2010-12-09T21:22:49+00:00","article_modified_time":"2014-02-11T22:38:51+00:00","author":"Val Ivonica","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/traducaoviaval","twitter_site":"@traducaoviaval","twitter_misc":{"Written by":"Val Ivonica"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/memoq\/glossario-do-memoq-para-versoes\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/memoq\/glossario-do-memoq-para-versoes\/"},"author":{"name":"Val Ivonica","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/#\/schema\/person\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf"},"headline":"(Portugu\u00eas) Gloss\u00e1rio do memoQ para &#8220;vers\u00f5es&#8221;","datePublished":"2010-12-09T21:22:49+00:00","dateModified":"2014-02-11T22:38:51+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/memoq\/glossario-do-memoq-para-versoes\/"},"wordCount":88,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/#\/schema\/person\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf"},"keywords":["gloss\u00e1rio","memoQ","TB","terminologia","terminology","tradu\u00e7\u00e3o","vers\u00e3o"],"articleSection":["CAT","MemoQ"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/memoq\/glossario-do-memoq-para-versoes\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/memoq\/glossario-do-memoq-para-versoes\/","url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/memoq\/glossario-do-memoq-para-versoes\/","name":"Gloss\u00e1rio do memoQ para \"vers\u00f5es\" - Tradu\u00e7\u00e3o via Val","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#website"},"datePublished":"2010-12-09T21:22:49+00:00","dateModified":"2014-02-11T22:38:51+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/memoq\/glossario-do-memoq-para-versoes\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":[["https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/memoq\/glossario-do-memoq-para-versoes\/"]]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/memoq\/glossario-do-memoq-para-versoes\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Gloss\u00e1rio do memoQ para &#8220;vers\u00f5es&#8221;"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#website","url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/","name":"Tradu\u00e7\u00e3o via Val","description":"Site sobre tradu\u00e7\u00e3o para tradutores. Ferramentas, dicas, truques e quebra-galhos para o dia a dia tradut\u00f3rio.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#\/schema\/person\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#\/schema\/person\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf","name":"Val Ivonica","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g","caption":"Val Ivonica"},"logo":{"@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g"},"sameAs":["http:\/\/www.traducaoviaval.com.br","https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica","https:\/\/www.instagram.com\/valivonica\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/valivonica\/","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/traducaoviaval"],"url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/author\/valivonica\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/237","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=237"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/237\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=237"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=237"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=237"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}