{"id":203,"date":"2010-10-11T14:16:04","date_gmt":"2010-10-11T17:16:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/?p=203"},"modified":"2012-05-31T21:13:27","modified_gmt":"2012-06-01T00:13:27","slug":"o-que-e-essencial-em-um-tradutor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/traducao\/o-que-e-essencial-em-um-tradutor\/","title":{"rendered":"(Portugu\u00eas) O que \u00e9 essencial em um tradutor?"},"content":{"rendered":"<p class=\"qtranxs-available-languages-message qtranxs-available-languages-message-en\">Sorry, this entry is only available in <a href=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/203\" class=\"qtranxs-available-language-link qtranxs-available-language-link-pt\" title=\"Portugu\u00eas\">Portugu\u00eas<\/a>.<\/p><p>Sempre ou\u00e7o a pergunta: o que \u00e9 preciso para ser tradutor? Resolvi listar algumas habilidades que considero b\u00e1sicas para quem quer sobreviver e crescer no mercado de tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>*<\/strong> Apesar de precisar de um bom vocabul\u00e1rio, tradutor n\u00e3o \u00e9 dicion\u00e1rio. N\u00e3o precisa conhecer todas as palavras do ingl\u00eas (ou qualquer que seja sua l\u00edngua de trabalho) nem do portugu\u00eas (ou sua l\u00edngua nativa). Precisa, sim, saber onde encontrar a informa\u00e7\u00e3o de que precisa.<\/li>\n<li><strong>*<\/strong> N\u00e3o precisa ser especialista no assunto, mas precisa entender o texto original. Principalmente no come\u00e7o da carreira, os tradutores n\u00e3o s\u00e3o especialistas em uma nenhuma \u00e1rea. Mas pense bem: se o original n\u00e3o faz sentido para voc\u00ea, como sua tradu\u00e7\u00e3o pode fazer sentido? Quem n\u00e3o entende o original n\u00e3o consegue traduzir direito. Ponto.<\/li>\n<li><strong>*<\/strong> Consequ\u00eancia do anterior: a tradu\u00e7\u00e3o PRECISA fazer sentido para o p\u00fablico-alvo. A terminologia precisa estar o mais correta poss\u00edvel, ou o usu\u00e1rio final da tradu\u00e7\u00e3o com certeza vai estranhar. E isso n\u00e3o \u00e9 bom.<\/li>\n<li><strong>*<\/strong> Tradutor precisa saber pesquisar. E gostar de pesquisar. Porque, em \u00faltima an\u00e1lise, \u00e9 o que mais fazemos o tempo todo. Se n\u00e3o gostar de pesquisar, aconselho procurar outra profiss\u00e3o.<\/li>\n<li><strong>*<\/strong> Apesar de ter uma profiss\u00e3o solit\u00e1ria, o tradutor precisa de contatos. E os melhores contatos para futuros trabalhos s\u00e3o os colegas. Portanto, o tradutor precisa saber se comportar nas diversas redes sociais. Caso contr\u00e1rio, pode estar se queimando no mercado sem nem perceber.<\/li>\n<li><strong>* <\/strong>Dizem que a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 uma arte. Em alguns casos eu concordo, mas tradutor n\u00e3o \u00e9 artista, \u00e9 prestador de servi\u00e7os. Tradutor tem que ser empres\u00e1rio. Tem que consultar o cr\u00e9dito do cliente novo na pra\u00e7a antes de come\u00e7ar um projeto e saber como cobrar caso n\u00e3o seja pago no dia combinado.<\/li>\n<li><strong>*<\/strong> Conhecer as ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o. CAT, programas auxiliares, mecanismos de pesquisa na internet. Saber usar muito bem o Word. Os tempos da tradu\u00e7\u00e3o manuscrita ou datilografada acabaram no s\u00e9culo passado, e quem n\u00e3o se atualizar certamente vai ser exclu\u00eddo do mercado, cedo ou tarde (mais cedo do que tarde, acho eu).<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u00c9 muito prov\u00e1vel que eu esteja esquecendo de alguma caracter\u00edstica b\u00e1sica e essencial para ser tradutor. Se eu lembrar de mais alguma, incluo depois. Se voc\u00ea souber de mais alguma, por favor me conte.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sorry, this entry is only available in Portugu\u00eas.Sempre ou\u00e7o a pergunta: o que \u00e9 preciso para ser tradutor? Resolvi listar algumas habilidades que considero b\u00e1sicas para quem quer sobreviver e crescer no mercado de tradu\u00e7\u00e3o. * Apesar de precisar de um bom vocabul\u00e1rio, tradutor n\u00e3o \u00e9 dicion\u00e1rio. N\u00e3o precisa conhecer todas as palavras do ingl\u00eas &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/traducao\/o-que-e-essencial-em-um-tradutor\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;(Portugu\u00eas) O que \u00e9 essencial em um tradutor?&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[278,60],"tags":[141,140,373,139],"class_list":["post-203","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-faq","category-traducao","tag-caracteristicas","tag-habilidades","tag-traducao","tag-tradutor"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>O que \u00e9 essencial em um tradutor? - Tradu\u00e7\u00e3o via Val<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/traducao\/o-que-e-essencial-em-um-tradutor\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"O que \u00e9 essencial em um tradutor? - Tradu\u00e7\u00e3o via Val\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sorry, this entry is only available in Portugu\u00eas.Sempre ou\u00e7o a pergunta: o que \u00e9 preciso para ser tradutor? Resolvi listar algumas habilidades que considero b\u00e1sicas para quem quer sobreviver e crescer no mercado de tradu\u00e7\u00e3o. * Apesar de precisar de um bom vocabul\u00e1rio, tradutor n\u00e3o \u00e9 dicion\u00e1rio. N\u00e3o precisa conhecer todas as palavras do ingl\u00eas &hellip; Continue reading &quot;(Portugu\u00eas) O que \u00e9 essencial em um tradutor?&quot;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/traducao\/o-que-e-essencial-em-um-tradutor\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tradu\u00e7\u00e3o via Val\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-10-11T17:16:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2012-06-01T00:13:27+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Val Ivonica\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/traducaoviaval\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@traducaoviaval\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Val Ivonica\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/traducao\\\/o-que-e-essencial-em-um-tradutor\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/traducao\\\/o-que-e-essencial-em-um-tradutor\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Val Ivonica\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf\"},\"headline\":\"(Portugu\u00eas) O que \u00e9 essencial em um tradutor?\",\"datePublished\":\"2010-10-11T17:16:04+00:00\",\"dateModified\":\"2012-06-01T00:13:27+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/traducao\\\/o-que-e-essencial-em-um-tradutor\\\/\"},\"wordCount\":416,\"commentCount\":5,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf\"},\"keywords\":[\"caracter\u00edsticas\",\"habilidades\",\"tradu\u00e7\u00e3o\",\"tradutor\"],\"articleSection\":[\"FAQ\",\"tradu\u00e7\u00e3o\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/traducao\\\/o-que-e-essencial-em-um-tradutor\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/traducao\\\/o-que-e-essencial-em-um-tradutor\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/traducao\\\/o-que-e-essencial-em-um-tradutor\\\/\",\"name\":\"O que \u00e9 essencial em um tradutor? - Tradu\u00e7\u00e3o via Val\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-10-11T17:16:04+00:00\",\"dateModified\":\"2012-06-01T00:13:27+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/traducao\\\/o-que-e-essencial-em-um-tradutor\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[[\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/traducao\\\/o-que-e-essencial-em-um-tradutor\\\/\"]]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/traducao\\\/o-que-e-essencial-em-um-tradutor\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"O que \u00e9 essencial em um tradutor?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/\",\"name\":\"Tradu\u00e7\u00e3o via Val\",\"description\":\"Site sobre tradu\u00e7\u00e3o para tradutores. Ferramentas, dicas, truques e quebra-galhos para o dia a dia tradut\u00f3rio.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf\",\"name\":\"Val Ivonica\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Val Ivonica\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/val.ivonica\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/valivonica\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/valivonica\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/twitter.com\\\/traducaoviaval\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/author\\\/valivonica\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"O que \u00e9 essencial em um tradutor? - Tradu\u00e7\u00e3o via Val","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/traducao\/o-que-e-essencial-em-um-tradutor\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"O que \u00e9 essencial em um tradutor? - Tradu\u00e7\u00e3o via Val","og_description":"Sorry, this entry is only available in Portugu\u00eas.Sempre ou\u00e7o a pergunta: o que \u00e9 preciso para ser tradutor? Resolvi listar algumas habilidades que considero b\u00e1sicas para quem quer sobreviver e crescer no mercado de tradu\u00e7\u00e3o. * Apesar de precisar de um bom vocabul\u00e1rio, tradutor n\u00e3o \u00e9 dicion\u00e1rio. N\u00e3o precisa conhecer todas as palavras do ingl\u00eas &hellip; Continue reading \"(Portugu\u00eas) O que \u00e9 essencial em um tradutor?\"","og_url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/traducao\/o-que-e-essencial-em-um-tradutor\/","og_site_name":"Tradu\u00e7\u00e3o via Val","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica","article_published_time":"2010-10-11T17:16:04+00:00","article_modified_time":"2012-06-01T00:13:27+00:00","author":"Val Ivonica","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/traducaoviaval","twitter_site":"@traducaoviaval","twitter_misc":{"Written by":"Val Ivonica","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/traducao\/o-que-e-essencial-em-um-tradutor\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/traducao\/o-que-e-essencial-em-um-tradutor\/"},"author":{"name":"Val Ivonica","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/#\/schema\/person\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf"},"headline":"(Portugu\u00eas) O que \u00e9 essencial em um tradutor?","datePublished":"2010-10-11T17:16:04+00:00","dateModified":"2012-06-01T00:13:27+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/traducao\/o-que-e-essencial-em-um-tradutor\/"},"wordCount":416,"commentCount":5,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/#\/schema\/person\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf"},"keywords":["caracter\u00edsticas","habilidades","tradu\u00e7\u00e3o","tradutor"],"articleSection":["FAQ","tradu\u00e7\u00e3o"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/traducao\/o-que-e-essencial-em-um-tradutor\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/traducao\/o-que-e-essencial-em-um-tradutor\/","url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/traducao\/o-que-e-essencial-em-um-tradutor\/","name":"O que \u00e9 essencial em um tradutor? - Tradu\u00e7\u00e3o via Val","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#website"},"datePublished":"2010-10-11T17:16:04+00:00","dateModified":"2012-06-01T00:13:27+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/traducao\/o-que-e-essencial-em-um-tradutor\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":[["https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/traducao\/o-que-e-essencial-em-um-tradutor\/"]]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/traducao\/o-que-e-essencial-em-um-tradutor\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"O que \u00e9 essencial em um tradutor?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#website","url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/","name":"Tradu\u00e7\u00e3o via Val","description":"Site sobre tradu\u00e7\u00e3o para tradutores. Ferramentas, dicas, truques e quebra-galhos para o dia a dia tradut\u00f3rio.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#\/schema\/person\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#\/schema\/person\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf","name":"Val Ivonica","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g","caption":"Val Ivonica"},"logo":{"@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g"},"sameAs":["http:\/\/www.traducaoviaval.com.br","https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica","https:\/\/www.instagram.com\/valivonica\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/valivonica\/","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/traducaoviaval"],"url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/author\/valivonica\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/203","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=203"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/203\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=203"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=203"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=203"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}