{"id":143,"date":"2010-08-09T11:00:37","date_gmt":"2010-08-09T14:00:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/?p=143"},"modified":"2012-05-31T21:14:51","modified_gmt":"2012-06-01T00:14:51","slug":"o-tradutor-e-a-interpretacao-de-textos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/traducao\/o-tradutor-e-a-interpretacao-de-textos\/","title":{"rendered":"(Portugu\u00eas) O tradutor e a interpreta\u00e7\u00e3o de textos"},"content":{"rendered":"<p class=\"qtranxs-available-languages-message qtranxs-available-languages-message-en\">Sorry, this entry is only available in <a href=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/143\" class=\"qtranxs-available-language-link qtranxs-available-language-link-pt\" title=\"Portugu\u00eas\">Portugu\u00eas<\/a>.<\/p><p>Tradutor PRECISA entender o que l\u00ea. Parece \u00f3bvio, b\u00e1sico, mas o que vejo por a\u00ed diariamente mostra que n\u00e3o \u00e9 bem assim.<\/p>\n<p>Entender o texto que vai traduzir deveria ser o primeiro passo da tradu\u00e7\u00e3o, certo? Eu, no meu entender pr\u00e1tico, sem citar nenhum te\u00f3rico  (at\u00e9 porque eu n\u00e3o fiz faculdade de letras nem de tradu\u00e7\u00e3o), diria que sim. S\u00f3 que todos os dias aparece em listas de tradu\u00e7\u00e3o ou comunidades do Orkut algu\u00e9m procurando tradutores para algum projeto e dando instru\u00e7\u00f5es simples, como por exemplo &#8220;Envie CV e pre\u00e7o para xxx@gmail.com&#8221;. Logo depois aparecem pelo menos dois ou tr\u00eas colegas enviando resposta para a lista\/comunidade. Alguns se desculpam em seguida, dizendo que enviaram por engano. Mas outros, especialmente no orkut, que n\u00e3o permite a desculpa de &#8220;cliquei no bot\u00e3o errado e enviei email para a lista&#8221;, simplesmente ignoraram ou n\u00e3o entenderam as instru\u00e7\u00f5es do poss\u00edvel cliente.<\/p>\n<p>Esses colegas podem nem perceber, mas est\u00e3o em desvantagens com rela\u00e7\u00e3o aos que seguiram as instru\u00e7\u00f5es e mandaram o CV para o endere\u00e7o indicado.<\/p>\n<p>Cada projeto que recebemos vem com uma s\u00e9rie de instru\u00e7\u00f5es (alguns  com mais instru\u00e7\u00f5es do que texto para traduzir) que PRECISAM ser seguidas. Quem, em s\u00e3 consci\u00eancia, vai entregar um projeto com uma s\u00e9rie de instru\u00e7\u00f5es detalhadas para quem n\u00e3o \u00e9 sequer capaz de mandar um CV para o endere\u00e7o certo?<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sorry, this entry is only available in Portugu\u00eas.Tradutor PRECISA entender o que l\u00ea. Parece \u00f3bvio, b\u00e1sico, mas o que vejo por a\u00ed diariamente mostra que n\u00e3o \u00e9 bem assim. Entender o texto que vai traduzir deveria ser o primeiro passo da tradu\u00e7\u00e3o, certo? Eu, no meu entender pr\u00e1tico, sem citar nenhum te\u00f3rico (at\u00e9 porque eu &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/traducao\/o-tradutor-e-a-interpretacao-de-textos\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;(Portugu\u00eas) O tradutor e a interpreta\u00e7\u00e3o de textos&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[278,60],"tags":[],"class_list":["post-143","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-faq","category-traducao"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>O tradutor e a interpreta\u00e7\u00e3o de textos - Tradu\u00e7\u00e3o via Val<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/traducao\/o-tradutor-e-a-interpretacao-de-textos\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"O tradutor e a interpreta\u00e7\u00e3o de textos - Tradu\u00e7\u00e3o via Val\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sorry, this entry is only available in Portugu\u00eas.Tradutor PRECISA entender o que l\u00ea. Parece \u00f3bvio, b\u00e1sico, mas o que vejo por a\u00ed diariamente mostra que n\u00e3o \u00e9 bem assim. Entender o texto que vai traduzir deveria ser o primeiro passo da tradu\u00e7\u00e3o, certo? Eu, no meu entender pr\u00e1tico, sem citar nenhum te\u00f3rico (at\u00e9 porque eu &hellip; Continue reading &quot;(Portugu\u00eas) O tradutor e a interpreta\u00e7\u00e3o de textos&quot;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/traducao\/o-tradutor-e-a-interpretacao-de-textos\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tradu\u00e7\u00e3o via Val\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-08-09T14:00:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2012-06-01T00:14:51+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Val Ivonica\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/traducaoviaval\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@traducaoviaval\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Val Ivonica\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/traducao\\\/o-tradutor-e-a-interpretacao-de-textos\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/traducao\\\/o-tradutor-e-a-interpretacao-de-textos\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Val Ivonica\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf\"},\"headline\":\"(Portugu\u00eas) O tradutor e a interpreta\u00e7\u00e3o de textos\",\"datePublished\":\"2010-08-09T14:00:37+00:00\",\"dateModified\":\"2012-06-01T00:14:51+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/traducao\\\/o-tradutor-e-a-interpretacao-de-textos\\\/\"},\"wordCount\":260,\"commentCount\":2,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf\"},\"articleSection\":[\"FAQ\",\"tradu\u00e7\u00e3o\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/traducao\\\/o-tradutor-e-a-interpretacao-de-textos\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/traducao\\\/o-tradutor-e-a-interpretacao-de-textos\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/traducao\\\/o-tradutor-e-a-interpretacao-de-textos\\\/\",\"name\":\"O tradutor e a interpreta\u00e7\u00e3o de textos - Tradu\u00e7\u00e3o via Val\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-08-09T14:00:37+00:00\",\"dateModified\":\"2012-06-01T00:14:51+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/traducao\\\/o-tradutor-e-a-interpretacao-de-textos\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[[\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/traducao\\\/o-tradutor-e-a-interpretacao-de-textos\\\/\"]]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/traducao\\\/o-tradutor-e-a-interpretacao-de-textos\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"O tradutor e a interpreta\u00e7\u00e3o de textos\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/\",\"name\":\"Tradu\u00e7\u00e3o via Val\",\"description\":\"Site sobre tradu\u00e7\u00e3o para tradutores. Ferramentas, dicas, truques e quebra-galhos para o dia a dia tradut\u00f3rio.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf\",\"name\":\"Val Ivonica\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Val Ivonica\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/val.ivonica\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/valivonica\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/valivonica\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/twitter.com\\\/traducaoviaval\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/author\\\/valivonica\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"O tradutor e a interpreta\u00e7\u00e3o de textos - Tradu\u00e7\u00e3o via Val","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/traducao\/o-tradutor-e-a-interpretacao-de-textos\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"O tradutor e a interpreta\u00e7\u00e3o de textos - Tradu\u00e7\u00e3o via Val","og_description":"Sorry, this entry is only available in Portugu\u00eas.Tradutor PRECISA entender o que l\u00ea. Parece \u00f3bvio, b\u00e1sico, mas o que vejo por a\u00ed diariamente mostra que n\u00e3o \u00e9 bem assim. Entender o texto que vai traduzir deveria ser o primeiro passo da tradu\u00e7\u00e3o, certo? Eu, no meu entender pr\u00e1tico, sem citar nenhum te\u00f3rico (at\u00e9 porque eu &hellip; Continue reading \"(Portugu\u00eas) O tradutor e a interpreta\u00e7\u00e3o de textos\"","og_url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/traducao\/o-tradutor-e-a-interpretacao-de-textos\/","og_site_name":"Tradu\u00e7\u00e3o via Val","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica","article_published_time":"2010-08-09T14:00:37+00:00","article_modified_time":"2012-06-01T00:14:51+00:00","author":"Val Ivonica","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/traducaoviaval","twitter_site":"@traducaoviaval","twitter_misc":{"Written by":"Val Ivonica","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/traducao\/o-tradutor-e-a-interpretacao-de-textos\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/traducao\/o-tradutor-e-a-interpretacao-de-textos\/"},"author":{"name":"Val Ivonica","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/#\/schema\/person\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf"},"headline":"(Portugu\u00eas) O tradutor e a interpreta\u00e7\u00e3o de textos","datePublished":"2010-08-09T14:00:37+00:00","dateModified":"2012-06-01T00:14:51+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/traducao\/o-tradutor-e-a-interpretacao-de-textos\/"},"wordCount":260,"commentCount":2,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/#\/schema\/person\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf"},"articleSection":["FAQ","tradu\u00e7\u00e3o"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/traducao\/o-tradutor-e-a-interpretacao-de-textos\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/traducao\/o-tradutor-e-a-interpretacao-de-textos\/","url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/traducao\/o-tradutor-e-a-interpretacao-de-textos\/","name":"O tradutor e a interpreta\u00e7\u00e3o de textos - Tradu\u00e7\u00e3o via Val","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#website"},"datePublished":"2010-08-09T14:00:37+00:00","dateModified":"2012-06-01T00:14:51+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/traducao\/o-tradutor-e-a-interpretacao-de-textos\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":[["https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/traducao\/o-tradutor-e-a-interpretacao-de-textos\/"]]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/traducao\/o-tradutor-e-a-interpretacao-de-textos\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"O tradutor e a interpreta\u00e7\u00e3o de textos"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#website","url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/","name":"Tradu\u00e7\u00e3o via Val","description":"Site sobre tradu\u00e7\u00e3o para tradutores. Ferramentas, dicas, truques e quebra-galhos para o dia a dia tradut\u00f3rio.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#\/schema\/person\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#\/schema\/person\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf","name":"Val Ivonica","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g","caption":"Val Ivonica"},"logo":{"@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g"},"sameAs":["http:\/\/www.traducaoviaval.com.br","https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica","https:\/\/www.instagram.com\/valivonica\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/valivonica\/","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/traducaoviaval"],"url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/author\/valivonica\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/143","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=143"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/143\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=143"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=143"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=143"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}