{"id":1098,"date":"2023-03-13T21:22:13","date_gmt":"2023-03-14T00:22:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/?p=1098"},"modified":"2023-04-17T18:57:11","modified_gmt":"2023-04-17T21:57:11","slug":"como-usar-dicionarios-analogicos-na-traducao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/pesquisa\/como-usar-dicionarios-analogicos-na-traducao\/","title":{"rendered":"Como usar dicion\u00e1rios anal\u00f3gicos na tradu\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Faz muito tempo que estou pra escrever sobre o uso dos dicion\u00e1rios anal\u00f3gicos na tradu\u00e7\u00e3o, mas acabava sempre ficando pra semana que vem. Bom, finalmente a semana que vem chegou e o post saiu! \ud83d\ude00 <\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Um dicion\u00e1rio anal\u00f3gico, tamb\u00e9m chamado de tesauro (<em>thesaurus<\/em>, em ingl\u00eas), \u00e9 um dicion\u00e1rio de <strong>ideias afins<\/strong>. Mais ou menos como sin\u00f4nimos (mas n\u00e3o necessariamente).<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h2 class=\"wp-block-heading\">E como \u00e9 que a gente pode usar esses dicion\u00e1rios na tradu\u00e7\u00e3o, se eles s\u00e3o monol\u00edngues?<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\"> Ent\u00e3o&#8230; Pro m\u00e9todo que vou mostrar funcionar, o dicion\u00e1rio anal\u00f3gico precisa necessariamente estar organizado em <strong>mil categorias<\/strong>. <\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Em portugu\u00eas, \u00e9 o <a href=\"https:\/\/amzn.to\/3ZLB9mb\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Dicion\u00e1rio anal\u00f3gico da l\u00edngua portuguesa; ideias afins\/thesaurus<\/a> do Francisco Ferreira dos Santos Azevedo, publicado pela editora Lexikon.<\/p>\r\n\r\n\r\n<div class=\"wp-block-image\">\r\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/image-1.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/image-1-713x1024.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1105\" width=\"207\" height=\"297\" srcset=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/image-1-713x1024.png 713w, https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/image-1-209x300.png 209w, https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/image-1-768x1103.png 768w, https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/image-1-1070x1536.png 1070w, https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/image-1.png 1337w\" sizes=\"auto, (max-width: 207px) 100vw, 207px\" \/><\/a><\/figure>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Em ingl\u00eas, uso o <a href=\"https:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/10681\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Roget&#8217;s Thesaurus<\/a> dispon\u00edvel gratuitamente no site do Gutenberg Project.<\/p>\r\n\r\n\r\n<div class=\"wp-block-image\">\r\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><a href=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/image.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"200\" height=\"300\" src=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/image.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1104\"\/><\/a><\/figure>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u00e3o sei se existem tesauros equivalentes, com essas mesmas mil categorias, em outros idiomas. Se algu\u00e9m souber, por favor deixe um coment\u00e1rio, assim eu posso atualizar o post (com os devidos cr\u00e9ditos, claro). \ud83d\ude42<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Ent\u00e3o, vamos aos finalmentes. <\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vou usar como exemplo um termo em ingl\u00eas que pode ser bem chatinho de traduzir, dependendo do contexto: <em>support<\/em>. Como vamos usar a vers\u00e3o digital, \u00e9 s\u00f3 fazer uma busca pelo termo que voc\u00ea precisa. As vers\u00f5es impressas t\u00eam um \u00edndice remissivo em ordem alfab\u00e9tica no final.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"769\" height=\"538\" src=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Screen-Shot-2023-03-13-at-20.22.45.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1099\" srcset=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Screen-Shot-2023-03-13-at-20.22.45.png 769w, https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Screen-Shot-2023-03-13-at-20.22.45-300x210.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 767px) 89vw, (max-width: 1000px) 54vw, (max-width: 1071px) 543px, 580px\" \/><\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O &#8220;#215&#8221; ali no come\u00e7o indica a categoria. Neste caso, a categoria \u00e9 &#8220;<em>Support<\/em>&#8221; mesmo. O &#8220;N.&#8221; logo depois indica &#8220;<em>noun<\/em>s&#8221;, ou seja, substantivos, que se enquadram nessa ideia.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lembra que eu disse que as categorias nos dois dicion\u00e1rios, em ingl\u00eas e portugu\u00eas, s\u00e3o equivalentes? Ent\u00e3o agora a gente procura essa mesma categoria 215 no dicion\u00e1rio em portugu\u00eas, e encontra isto:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Screen-Shot-2023-03-13-at-20.23.20.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"622\" height=\"772\" src=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Screen-Shot-2023-03-13-at-20.23.20.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1100\" srcset=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Screen-Shot-2023-03-13-at-20.23.20.png 622w, https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Screen-Shot-2023-03-13-at-20.23.20-242x300.png 242w\" sizes=\"auto, (max-width: 622px) 100vw, 622px\" \/><\/a><\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esta, na verdade, \u00e9 uma pequena parte da categoria. Tem mais uma variedade enorme de op\u00e7\u00f5es de substantivos na p\u00e1gina seguinte. \u00c9 s\u00f3 procurar o termo que mais se encaixe no seu contexto espec\u00edfico.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No fim da categoria, eles mostram verbos, adjetivos e adv\u00e9rbios:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\"> <\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Screen-Shot-2023-03-13-at-20.23.04.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"799\" height=\"362\" src=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Screen-Shot-2023-03-13-at-20.23.04.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1101\" srcset=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Screen-Shot-2023-03-13-at-20.23.04.png 799w, https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Screen-Shot-2023-03-13-at-20.23.04-300x136.png 300w, https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Screen-Shot-2023-03-13-at-20.23.04-768x348.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 767px) 89vw, (max-width: 1000px) 54vw, (max-width: 1071px) 543px, 580px\" \/><\/a><\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Screen-Shot-2023-03-13-at-20.23.38.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"598\" height=\"278\" src=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Screen-Shot-2023-03-13-at-20.23.38.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1102\" srcset=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Screen-Shot-2023-03-13-at-20.23.38.png 598w, https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Screen-Shot-2023-03-13-at-20.23.38-300x139.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 598px) 100vw, 598px\" \/><\/a><\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Screen-Shot-2023-03-13-at-20.23.55.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"607\" height=\"466\" src=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Screen-Shot-2023-03-13-at-20.23.55.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1103\" srcset=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Screen-Shot-2023-03-13-at-20.23.55.png 607w, https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Screen-Shot-2023-03-13-at-20.23.55-300x230.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 607px) 100vw, 607px\" \/><\/a><\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Os n\u00fameros que aparecem no meio dos termos s\u00e3o indica\u00e7\u00f5es de outras categorias que talvez tenham o que voc\u00ea precisa.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Essas triangula\u00e7\u00f5es j\u00e1 me ajudaram um sem-n\u00famero de vezes, quando outros dicion\u00e1rios ajudam a entender o conceito, mas n\u00e3o a achar <em>aquela<\/em> palavrinha que encaixa como uma luva no nosso texto. A prop\u00f3sito, &#8220;como uma luva&#8221; est\u00e1 na categoria 23, Acordo.  \ud83d\ude00<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dessa forma, conseguimos usar um vocabul\u00e1rio mais rico e fugir um pouco de lugares-comuns e, principalmente, do tradut\u00eas.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ah, sim, quase esque\u00e7o de falar: o m\u00e9todo funciona da mesma forma na dire\u00e7\u00e3o contr\u00e1ria, do ingl\u00eas para o portugu\u00eas (e, se existirem tesauros assim em outros idiomas, tamb\u00e9m deve funcionar entre qualquer um deles).<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Como eu disse, prefiro consultar em formato digital, agiliza bastante o processo (sem falar que os livros digitais costumam custar menos e n\u00e3o ocupam espa\u00e7o). Para obter os seus:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/10681\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Roget&#8217;s Thesaurus<\/a> (gratuito)<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/amzn.to\/3ZLB9mb\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener sponsored nofollow\">Dicion\u00e1rio Anal\u00f3gico<\/a> (fiquem de olho em todo o cat\u00e1logo da Lexikon, ali\u00e1s, eles valem cada centavo e entram em promo\u00e7\u00e3o com relativa frequ\u00eancia)<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Boas pesquisas! \ud83d\ude42<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dicion\u00e1rios anal\u00f3gicos podem ser uma boa ferramenta no arsenal tradut\u00f3rio. Mas voc\u00ea sabe us\u00e1-los direito?<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[446,443,442,357,369,445,444,373],"class_list":["post-1098","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pesquisa","tag-consulta","tag-dicionario-analogico","tag-dicionarios","tag-pesquisa","tag-terminologia","tag-tesauro","tag-thesaurus","tag-traducao"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Como usar dicion\u00e1rios anal\u00f3gicos na tradu\u00e7\u00e3o - Tradu\u00e7\u00e3o via Val<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Dicion\u00e1rios anal\u00f3gicos podem ser uma boa ferramenta no arsenal tradut\u00f3rio. Mas voc\u00ea sabe como tirar todo proveito deles?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/pesquisa\/como-usar-dicionarios-analogicos-na-traducao\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Como usar dicion\u00e1rios anal\u00f3gicos na tradu\u00e7\u00e3o - Tradu\u00e7\u00e3o via Val\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dicion\u00e1rios anal\u00f3gicos podem ser uma boa ferramenta no arsenal tradut\u00f3rio. Mas voc\u00ea sabe como tirar todo proveito deles?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/pesquisa\/como-usar-dicionarios-analogicos-na-traducao\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tradu\u00e7\u00e3o via Val\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-03-14T00:22:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-04-17T21:57:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/image-1-713x1024.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Val Ivonica\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/traducaoviaval\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@traducaoviaval\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Val Ivonica\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/pesquisa\\\/como-usar-dicionarios-analogicos-na-traducao\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/pesquisa\\\/como-usar-dicionarios-analogicos-na-traducao\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Val Ivonica\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf\"},\"headline\":\"Como usar dicion\u00e1rios anal\u00f3gicos na tradu\u00e7\u00e3o\",\"datePublished\":\"2023-03-14T00:22:13+00:00\",\"dateModified\":\"2023-04-17T21:57:11+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/pesquisa\\\/como-usar-dicionarios-analogicos-na-traducao\\\/\"},\"wordCount\":1119,\"commentCount\":4,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/pesquisa\\\/como-usar-dicionarios-analogicos-na-traducao\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/image-1-713x1024.png\",\"keywords\":[\"consulta\",\"dicion\u00e1rio anal\u00f3gico\",\"dicion\u00e1rios\",\"pesquisa\",\"terminologia\",\"tesauro\",\"thesaurus\",\"tradu\u00e7\u00e3o\"],\"articleSection\":[\"pesquisa\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/pesquisa\\\/como-usar-dicionarios-analogicos-na-traducao\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/pesquisa\\\/como-usar-dicionarios-analogicos-na-traducao\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/pesquisa\\\/como-usar-dicionarios-analogicos-na-traducao\\\/\",\"name\":\"Como usar dicion\u00e1rios anal\u00f3gicos na tradu\u00e7\u00e3o - Tradu\u00e7\u00e3o via Val\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/pesquisa\\\/como-usar-dicionarios-analogicos-na-traducao\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/pesquisa\\\/como-usar-dicionarios-analogicos-na-traducao\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/image-1-713x1024.png\",\"datePublished\":\"2023-03-14T00:22:13+00:00\",\"dateModified\":\"2023-04-17T21:57:11+00:00\",\"description\":\"Dicion\u00e1rios anal\u00f3gicos podem ser uma boa ferramenta no arsenal tradut\u00f3rio. Mas voc\u00ea sabe como tirar todo proveito deles?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/pesquisa\\\/como-usar-dicionarios-analogicos-na-traducao\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[[\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/pesquisa\\\/como-usar-dicionarios-analogicos-na-traducao\\\/\"]]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/pesquisa\\\/como-usar-dicionarios-analogicos-na-traducao\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/image-1-713x1024.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/image-1-713x1024.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/pesquisa\\\/como-usar-dicionarios-analogicos-na-traducao\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Como usar dicion\u00e1rios anal\u00f3gicos na tradu\u00e7\u00e3o\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/\",\"name\":\"Tradu\u00e7\u00e3o via Val\",\"description\":\"Site sobre tradu\u00e7\u00e3o para tradutores. Ferramentas, dicas, truques e quebra-galhos para o dia a dia tradut\u00f3rio.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf\",\"name\":\"Val Ivonica\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Val Ivonica\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/val.ivonica\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/valivonica\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/valivonica\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/twitter.com\\\/traducaoviaval\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/author\\\/valivonica\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Como usar dicion\u00e1rios anal\u00f3gicos na tradu\u00e7\u00e3o - Tradu\u00e7\u00e3o via Val","description":"Dicion\u00e1rios anal\u00f3gicos podem ser uma boa ferramenta no arsenal tradut\u00f3rio. Mas voc\u00ea sabe como tirar todo proveito deles?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/pesquisa\/como-usar-dicionarios-analogicos-na-traducao\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Como usar dicion\u00e1rios anal\u00f3gicos na tradu\u00e7\u00e3o - Tradu\u00e7\u00e3o via Val","og_description":"Dicion\u00e1rios anal\u00f3gicos podem ser uma boa ferramenta no arsenal tradut\u00f3rio. Mas voc\u00ea sabe como tirar todo proveito deles?","og_url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/pesquisa\/como-usar-dicionarios-analogicos-na-traducao\/","og_site_name":"Tradu\u00e7\u00e3o via Val","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica","article_published_time":"2023-03-14T00:22:13+00:00","article_modified_time":"2023-04-17T21:57:11+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/image-1-713x1024.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"Val Ivonica","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/traducaoviaval","twitter_site":"@traducaoviaval","twitter_misc":{"Written by":"Val Ivonica","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/pesquisa\/como-usar-dicionarios-analogicos-na-traducao\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/pesquisa\/como-usar-dicionarios-analogicos-na-traducao\/"},"author":{"name":"Val Ivonica","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/#\/schema\/person\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf"},"headline":"Como usar dicion\u00e1rios anal\u00f3gicos na tradu\u00e7\u00e3o","datePublished":"2023-03-14T00:22:13+00:00","dateModified":"2023-04-17T21:57:11+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/pesquisa\/como-usar-dicionarios-analogicos-na-traducao\/"},"wordCount":1119,"commentCount":4,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/#\/schema\/person\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf"},"image":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/pesquisa\/como-usar-dicionarios-analogicos-na-traducao\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/image-1-713x1024.png","keywords":["consulta","dicion\u00e1rio anal\u00f3gico","dicion\u00e1rios","pesquisa","terminologia","tesauro","thesaurus","tradu\u00e7\u00e3o"],"articleSection":["pesquisa"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/pesquisa\/como-usar-dicionarios-analogicos-na-traducao\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/pesquisa\/como-usar-dicionarios-analogicos-na-traducao\/","url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/pesquisa\/como-usar-dicionarios-analogicos-na-traducao\/","name":"Como usar dicion\u00e1rios anal\u00f3gicos na tradu\u00e7\u00e3o - Tradu\u00e7\u00e3o via Val","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/pesquisa\/como-usar-dicionarios-analogicos-na-traducao\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/pesquisa\/como-usar-dicionarios-analogicos-na-traducao\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/image-1-713x1024.png","datePublished":"2023-03-14T00:22:13+00:00","dateModified":"2023-04-17T21:57:11+00:00","description":"Dicion\u00e1rios anal\u00f3gicos podem ser uma boa ferramenta no arsenal tradut\u00f3rio. Mas voc\u00ea sabe como tirar todo proveito deles?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/pesquisa\/como-usar-dicionarios-analogicos-na-traducao\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":[["https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/pesquisa\/como-usar-dicionarios-analogicos-na-traducao\/"]]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/pesquisa\/como-usar-dicionarios-analogicos-na-traducao\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/image-1-713x1024.png","contentUrl":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/image-1-713x1024.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/pesquisa\/como-usar-dicionarios-analogicos-na-traducao\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Como usar dicion\u00e1rios anal\u00f3gicos na tradu\u00e7\u00e3o"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#website","url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/","name":"Tradu\u00e7\u00e3o via Val","description":"Site sobre tradu\u00e7\u00e3o para tradutores. Ferramentas, dicas, truques e quebra-galhos para o dia a dia tradut\u00f3rio.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#\/schema\/person\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#\/schema\/person\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf","name":"Val Ivonica","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g","caption":"Val Ivonica"},"logo":{"@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g"},"sameAs":["http:\/\/www.traducaoviaval.com.br","https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica","https:\/\/www.instagram.com\/valivonica\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/valivonica\/","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/traducaoviaval"],"url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/author\/valivonica\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1098","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1098"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1098\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1098"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1098"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1098"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}