{"id":1084,"date":"2022-04-13T15:00:06","date_gmt":"2022-04-13T18:00:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/?p=1084"},"modified":"2023-04-17T18:59:48","modified_gmt":"2023-04-17T21:59:48","slug":"a-teoria-a-pratica-e-a-traducao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/traducao\/a-teoria-a-pratica-e-a-traducao\/","title":{"rendered":"A teoria, a pr\u00e1tica e a tradu\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">O querido e saudoso Daniel Estill sempre dizia que teoria e pr\u00e1tica deviam andar sempre de m\u00e3os dadas. Na \u00e9poca, mais de dez anos atr\u00e1s, ainda l\u00e1 no Orkut, eu, que vinha das Exatas e tinha ca\u00eddo de paraquedas na tradu\u00e7\u00e3o, n\u00e3o entendia muito bem o que era essa &#8220;teoria&#8221; de que ele tanto falava.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Depois disso fiz o formativo de tradutores liter\u00e1rios da CGA, onde tive um gostinho da tal teoria da tradu\u00e7\u00e3o (e me mostrou que ainda tenho muito a aprender!), li a Gram\u00e1tica da Manipula\u00e7\u00e3o da Let\u00edcia Sallorenzo, aprendi um pouco sobre an\u00e1lise do discurso e nunca mais li uma manchete de jornal do mesmo jeito, descobri a gram\u00e1tica descritiva, as varia\u00e7\u00f5es lingu\u00edsticas, a linguagem neutra, a linguagem inclusiva. Aprendi a perceber o quanto de preconceito social e de g\u00eanero est\u00e1 escondido (e nem sempre t\u00e3o escondido assim) no normativismo. A reparar na linha t\u00eanue que \u00e0s vezes separa a &#8220;defesa da l\u00edngua&#8221; da xenofobia. Nas diferen\u00e7as entre a evolu\u00e7\u00e3o org\u00e2nica da l\u00edngua (que felizmente \u00e9 viva, sim, sen\u00e3o estar\u00edamos falando vosmec\u00ea e pharm\u00e1cia at\u00e9 hoje) e a ado\u00e7\u00e3o indiscriminada de termos estrangeiros s\u00f3 porque sim (oi, &#8220;sale 50% off&#8221;, estou falando com voc\u00ea), porque soa mais chique ou superior ou porque a pessoa sabe mais ou menos portugu\u00eas e sabe mais ou menos ingl\u00eas e sabe bem transformar os dois numa salada mista \u00e0s vezes inintelig\u00edvel para &#8220;n\u00e3o iniciados&#8221;.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Entendi melhor por que raios o gen\u00e9rico masculino sempre me irritou, e o que posso tentar come\u00e7ar a fazer com rela\u00e7\u00e3o a isso. Aprendi que usar linguagem neutra \u00e9 algo que eu de certa forma j\u00e1 fazia em localiza\u00e7\u00e3o, mas n\u00e3o ligava o nome \u00e0 pr\u00e1tica.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ali\u00e1s, acho que isso resume bem: aprendi que coisas que eu j\u00e1 fazia t\u00eam nome. E t\u00eam m\u00e9todo. Aprendi que nem sempre temos tempo de teorizar a cada frase que traduzimos, e nem precisamos fazer isso, mas tamb\u00e9m aprendi conceitos que me fizeram enxergar meu trabalho de outra forma. Apesar de n\u00e3o seguir a vida acad\u00eamica, de n\u00e3o ir a fundo nesses temas, acho que saber essas coisas, mesmo que um pouco de cada uma, na pr\u00e1tica me faz \u2014 no presente, porque continuo aprendendo um pouquinho mais todo dia \u2014 uma profissional melhor.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pra variar, Daniel, voc\u00ea estava coberto de raz\u00e3o. &lt;3<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sugest\u00f5es de leitura:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gram\u00e1tica da manipula\u00e7\u00e3o: <a href=\"https:\/\/amzn.to\/3EbAKj4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/amzn.to\/3EbAKj4<\/a> (f\u00edsico); <a href=\"https:\/\/amzn.to\/3Ej6hQg\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/amzn.to\/3Ej6hQg<\/a> (digital)<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gram\u00e1tica da norma de refer\u00eancia: <a href=\"https:\/\/amzn.to\/3vfngyK\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/amzn.to\/3vfngyK<\/a> (s\u00f3 f\u00edsico)<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A teoria na pr\u00e1tica \u00e9 outra? Teoria e pr\u00e1tica andam de m\u00e3os dadas? Depende do contexto, mas a minha experi\u00eancia \u00e9 extremamente positiva.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[60],"tags":[441,112,440,439,438,373],"class_list":["post-1084","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-traducao","tag-analise-do-dircurso","tag-gramatica","tag-lingua-viva","tag-pratica","tag-teoria","tag-traducao"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>A teoria, a pr\u00e1tica e a tradu\u00e7\u00e3o - Tradu\u00e7\u00e3o via Val<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Como descobri que a teoria que eu aprendi aqui e ali est\u00e1 mudando a minha pr\u00e1tica tradut\u00f3ria no dia a dia.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/traducao\/a-teoria-a-pratica-e-a-traducao\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"A teoria, a pr\u00e1tica e a tradu\u00e7\u00e3o - Tradu\u00e7\u00e3o via Val\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Como descobri que a teoria que eu aprendi aqui e ali est\u00e1 mudando a minha pr\u00e1tica tradut\u00f3ria no dia a dia.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/traducao\/a-teoria-a-pratica-e-a-traducao\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tradu\u00e7\u00e3o via Val\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-04-13T18:00:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-04-17T21:59:48+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Val Ivonica\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/traducaoviaval\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@traducaoviaval\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Val Ivonica\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/traducao\\\/a-teoria-a-pratica-e-a-traducao\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/traducao\\\/a-teoria-a-pratica-e-a-traducao\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Val Ivonica\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf\"},\"headline\":\"A teoria, a pr\u00e1tica e a tradu\u00e7\u00e3o\",\"datePublished\":\"2022-04-13T18:00:06+00:00\",\"dateModified\":\"2023-04-17T21:59:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/traducao\\\/a-teoria-a-pratica-e-a-traducao\\\/\"},\"wordCount\":929,\"commentCount\":2,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf\"},\"keywords\":[\"an\u00e1lise do dircurso\",\"gram\u00e1tica\",\"l\u00edngua viva\",\"pr\u00e1tica\",\"teoria\",\"tradu\u00e7\u00e3o\"],\"articleSection\":[\"tradu\u00e7\u00e3o\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/traducao\\\/a-teoria-a-pratica-e-a-traducao\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/traducao\\\/a-teoria-a-pratica-e-a-traducao\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/traducao\\\/a-teoria-a-pratica-e-a-traducao\\\/\",\"name\":\"A teoria, a pr\u00e1tica e a tradu\u00e7\u00e3o - Tradu\u00e7\u00e3o via Val\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-04-13T18:00:06+00:00\",\"dateModified\":\"2023-04-17T21:59:48+00:00\",\"description\":\"Como descobri que a teoria que eu aprendi aqui e ali est\u00e1 mudando a minha pr\u00e1tica tradut\u00f3ria no dia a dia.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/traducao\\\/a-teoria-a-pratica-e-a-traducao\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[[\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/traducao\\\/a-teoria-a-pratica-e-a-traducao\\\/\"]]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/traducao\\\/a-teoria-a-pratica-e-a-traducao\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"A teoria, a pr\u00e1tica e a tradu\u00e7\u00e3o\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/\",\"name\":\"Tradu\u00e7\u00e3o via Val\",\"description\":\"Site sobre tradu\u00e7\u00e3o para tradutores. Ferramentas, dicas, truques e quebra-galhos para o dia a dia tradut\u00f3rio.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf\",\"name\":\"Val Ivonica\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Val Ivonica\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/val.ivonica\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/valivonica\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/valivonica\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/twitter.com\\\/traducaoviaval\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/author\\\/valivonica\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"A teoria, a pr\u00e1tica e a tradu\u00e7\u00e3o - Tradu\u00e7\u00e3o via Val","description":"Como descobri que a teoria que eu aprendi aqui e ali est\u00e1 mudando a minha pr\u00e1tica tradut\u00f3ria no dia a dia.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/traducao\/a-teoria-a-pratica-e-a-traducao\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"A teoria, a pr\u00e1tica e a tradu\u00e7\u00e3o - Tradu\u00e7\u00e3o via Val","og_description":"Como descobri que a teoria que eu aprendi aqui e ali est\u00e1 mudando a minha pr\u00e1tica tradut\u00f3ria no dia a dia.","og_url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/traducao\/a-teoria-a-pratica-e-a-traducao\/","og_site_name":"Tradu\u00e7\u00e3o via Val","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica","article_published_time":"2022-04-13T18:00:06+00:00","article_modified_time":"2023-04-17T21:59:48+00:00","author":"Val Ivonica","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/traducaoviaval","twitter_site":"@traducaoviaval","twitter_misc":{"Written by":"Val Ivonica","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/traducao\/a-teoria-a-pratica-e-a-traducao\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/traducao\/a-teoria-a-pratica-e-a-traducao\/"},"author":{"name":"Val Ivonica","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/#\/schema\/person\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf"},"headline":"A teoria, a pr\u00e1tica e a tradu\u00e7\u00e3o","datePublished":"2022-04-13T18:00:06+00:00","dateModified":"2023-04-17T21:59:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/traducao\/a-teoria-a-pratica-e-a-traducao\/"},"wordCount":929,"commentCount":2,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/#\/schema\/person\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf"},"keywords":["an\u00e1lise do dircurso","gram\u00e1tica","l\u00edngua viva","pr\u00e1tica","teoria","tradu\u00e7\u00e3o"],"articleSection":["tradu\u00e7\u00e3o"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/traducao\/a-teoria-a-pratica-e-a-traducao\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/traducao\/a-teoria-a-pratica-e-a-traducao\/","url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/traducao\/a-teoria-a-pratica-e-a-traducao\/","name":"A teoria, a pr\u00e1tica e a tradu\u00e7\u00e3o - Tradu\u00e7\u00e3o via Val","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#website"},"datePublished":"2022-04-13T18:00:06+00:00","dateModified":"2023-04-17T21:59:48+00:00","description":"Como descobri que a teoria que eu aprendi aqui e ali est\u00e1 mudando a minha pr\u00e1tica tradut\u00f3ria no dia a dia.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/traducao\/a-teoria-a-pratica-e-a-traducao\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":[["https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/traducao\/a-teoria-a-pratica-e-a-traducao\/"]]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/traducao\/a-teoria-a-pratica-e-a-traducao\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"A teoria, a pr\u00e1tica e a tradu\u00e7\u00e3o"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#website","url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/","name":"Tradu\u00e7\u00e3o via Val","description":"Site sobre tradu\u00e7\u00e3o para tradutores. Ferramentas, dicas, truques e quebra-galhos para o dia a dia tradut\u00f3rio.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#\/schema\/person\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#\/schema\/person\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf","name":"Val Ivonica","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g","caption":"Val Ivonica"},"logo":{"@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g"},"sameAs":["http:\/\/www.traducaoviaval.com.br","https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica","https:\/\/www.instagram.com\/valivonica\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/valivonica\/","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/traducaoviaval"],"url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/author\/valivonica\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1084","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1084"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1084\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1084"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1084"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1084"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}