{"id":103,"date":"2010-07-09T08:36:12","date_gmt":"2010-07-09T11:36:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/?p=103"},"modified":"2010-07-09T08:36:53","modified_gmt":"2010-07-09T11:36:53","slug":"sobre-o-dicionario-de-petroleo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/dicionario\/sobre-o-dicionario-de-petroleo\/","title":{"rendered":"(Portugu\u00eas) Sobre o Dicion\u00e1rio de Petr\u00f3leo"},"content":{"rendered":"

Sorry, this entry is only available in Portugu\u00eas<\/a>.<\/p>

Quando li sobre o lan\u00e7amento do Dicion\u00e1rio do Petr\u00f3leo em L\u00edngua Portuguesa<\/a>, esta semana, confesso que fiquei animada. Trabalho bastante na \u00e1rea, principalmente na parte dos processos qu\u00edmicos, mas \u00e9 uma \u00e1rea bastante complexa. Um dicion\u00e1rio que se proponha a cobrir as tr\u00eas variantes, do Brasil, de Portugal e de Angola, juntamente com o ingl\u00eas, seria de grande valia.<\/p>\n

Mas logo depois de comentar sobre o dicion\u00e1rio no twitter, o colega portugu\u00eas Jo\u00e3o Roque Dias<\/a> jogou um balde de \u00e1gua fria nas minhas esperan\u00e7as. Disse que n\u00e3o era bem assim e que me enviaria coment\u00e1rios por email. Realmente enviou, no dia seguinte, mas eu estava com servi\u00e7o at\u00e9 as orelhas e n\u00e3o tive tempo de postar anteontem nem ontem. O Jo\u00e3o Roque acabou publicando os coment\u00e1rios no Facebook<\/a>, ent\u00e3o acho mais f\u00e1cil direcionar \u00e0 fonte.<\/p>\n

Nesse meio tempo, conversei com o tamb\u00e9m colega Ricardo Souza<\/a> que, da mesma forma que o J. R. Dias, aconselha o dicion\u00e1rio para quem quer aprender mais sobre a \u00e1rea com a primeira parte do dicion\u00e1rio (PT>IN), mas n\u00e3o para quem s\u00f3 precisa de consultas r\u00e1pidas ao gloss\u00e1rio do final (IN>PT).<\/p>\n

Eu confesso que ainda n\u00e3o peguei o dicion\u00e1rio para folhear e emitir uma opini\u00e3o. Foi uma semana para l\u00e1 de corrida, mas vou tentar achar um tempinho nos pr\u00f3ximos dias. Assim que tiver algo mais a dizer, volto para complementar. Mas, como havia prometido a alguns colegas no twitter que ia repassar as informa\u00e7\u00f5es que conseguisse, achei por bem j\u00e1 postar alguma coisa.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sorry, this entry is only available in Portugu\u00eas.Quando li sobre o lan\u00e7amento do Dicion\u00e1rio do Petr\u00f3leo em L\u00edngua Portuguesa, esta semana, confesso que fiquei animada. Trabalho bastante na \u00e1rea, principalmente na parte dos processos qu\u00edmicos, mas \u00e9 uma \u00e1rea bastante complexa. Um dicion\u00e1rio que se proponha a cobrir as tr\u00eas variantes, do Brasil, de Portugal … <\/p>\n

Continue reading “(Portugu\u00eas) Sobre o Dicion\u00e1rio de Petr\u00f3leo”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,10,54,60],"tags":[],"class_list":["post-103","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dicionario","category-glossario","category-terminologia","category-traducao"],"yoast_head":"\nSobre o Dicion\u00e1rio de Petr\u00f3leo - Tradu\u00e7\u00e3o via Val<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/dicionario\/sobre-o-dicionario-de-petroleo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sobre o Dicion\u00e1rio de Petr\u00f3leo - Tradu\u00e7\u00e3o via Val\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sorry, this entry is only available in Portugu\u00eas.Quando li sobre o lan\u00e7amento do Dicion\u00e1rio do Petr\u00f3leo em L\u00edngua Portuguesa, esta semana, confesso que fiquei animada. Trabalho bastante na \u00e1rea, principalmente na parte dos processos qu\u00edmicos, mas \u00e9 uma \u00e1rea bastante complexa. Um dicion\u00e1rio que se proponha a cobrir as tr\u00eas variantes, do Brasil, de Portugal … Continue reading "(Portugu\u00eas) Sobre o Dicion\u00e1rio de Petr\u00f3leo"\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/dicionario\/sobre-o-dicionario-de-petroleo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tradu\u00e7\u00e3o via Val\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-07-09T11:36:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2010-07-09T11:36:53+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Val Ivonica\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/traducaoviaval\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@traducaoviaval\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Val Ivonica\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/dicionario\\\/sobre-o-dicionario-de-petroleo\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/dicionario\\\/sobre-o-dicionario-de-petroleo\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Val Ivonica\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf\"},\"headline\":\"(Portugu\u00eas) Sobre o Dicion\u00e1rio de Petr\u00f3leo\",\"datePublished\":\"2010-07-09T11:36:12+00:00\",\"dateModified\":\"2010-07-09T11:36:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/dicionario\\\/sobre-o-dicionario-de-petroleo\\\/\"},\"wordCount\":289,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf\"},\"articleSection\":[\"dicion\u00e1rio\",\"gloss\u00e1rio\",\"terminologia\",\"tradu\u00e7\u00e3o\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/dicionario\\\/sobre-o-dicionario-de-petroleo\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/dicionario\\\/sobre-o-dicionario-de-petroleo\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/dicionario\\\/sobre-o-dicionario-de-petroleo\\\/\",\"name\":\"Sobre o Dicion\u00e1rio de Petr\u00f3leo - Tradu\u00e7\u00e3o via Val\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-07-09T11:36:12+00:00\",\"dateModified\":\"2010-07-09T11:36:53+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/dicionario\\\/sobre-o-dicionario-de-petroleo\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[[\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/dicionario\\\/sobre-o-dicionario-de-petroleo\\\/\"]]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/dicionario\\\/sobre-o-dicionario-de-petroleo\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sobre o Dicion\u00e1rio de Petr\u00f3leo\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/\",\"name\":\"Tradu\u00e7\u00e3o via Val\",\"description\":\"Site sobre tradu\u00e7\u00e3o para tradutores. Ferramentas, dicas, truques e quebra-galhos para o dia a dia tradut\u00f3rio.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf\",\"name\":\"Val Ivonica\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Val Ivonica\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/val.ivonica\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/valivonica\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/valivonica\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/twitter.com\\\/traducaoviaval\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/author\\\/valivonica\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sobre o Dicion\u00e1rio de Petr\u00f3leo - Tradu\u00e7\u00e3o via Val","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/dicionario\/sobre-o-dicionario-de-petroleo\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Sobre o Dicion\u00e1rio de Petr\u00f3leo - Tradu\u00e7\u00e3o via Val","og_description":"Sorry, this entry is only available in Portugu\u00eas.Quando li sobre o lan\u00e7amento do Dicion\u00e1rio do Petr\u00f3leo em L\u00edngua Portuguesa, esta semana, confesso que fiquei animada. Trabalho bastante na \u00e1rea, principalmente na parte dos processos qu\u00edmicos, mas \u00e9 uma \u00e1rea bastante complexa. Um dicion\u00e1rio que se proponha a cobrir as tr\u00eas variantes, do Brasil, de Portugal … Continue reading \"(Portugu\u00eas) Sobre o Dicion\u00e1rio de Petr\u00f3leo\"","og_url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/dicionario\/sobre-o-dicionario-de-petroleo\/","og_site_name":"Tradu\u00e7\u00e3o via Val","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica","article_published_time":"2010-07-09T11:36:12+00:00","article_modified_time":"2010-07-09T11:36:53+00:00","author":"Val Ivonica","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/traducaoviaval","twitter_site":"@traducaoviaval","twitter_misc":{"Written by":"Val Ivonica","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/dicionario\/sobre-o-dicionario-de-petroleo\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/dicionario\/sobre-o-dicionario-de-petroleo\/"},"author":{"name":"Val Ivonica","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/#\/schema\/person\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf"},"headline":"(Portugu\u00eas) Sobre o Dicion\u00e1rio de Petr\u00f3leo","datePublished":"2010-07-09T11:36:12+00:00","dateModified":"2010-07-09T11:36:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/dicionario\/sobre-o-dicionario-de-petroleo\/"},"wordCount":289,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/#\/schema\/person\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf"},"articleSection":["dicion\u00e1rio","gloss\u00e1rio","terminologia","tradu\u00e7\u00e3o"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/dicionario\/sobre-o-dicionario-de-petroleo\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/dicionario\/sobre-o-dicionario-de-petroleo\/","url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/dicionario\/sobre-o-dicionario-de-petroleo\/","name":"Sobre o Dicion\u00e1rio de Petr\u00f3leo - Tradu\u00e7\u00e3o via Val","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#website"},"datePublished":"2010-07-09T11:36:12+00:00","dateModified":"2010-07-09T11:36:53+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/dicionario\/sobre-o-dicionario-de-petroleo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":[["https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/dicionario\/sobre-o-dicionario-de-petroleo\/"]]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/dicionario\/sobre-o-dicionario-de-petroleo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sobre o Dicion\u00e1rio de Petr\u00f3leo"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#website","url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/","name":"Tradu\u00e7\u00e3o via Val","description":"Site sobre tradu\u00e7\u00e3o para tradutores. Ferramentas, dicas, truques e quebra-galhos para o dia a dia tradut\u00f3rio.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#\/schema\/person\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#\/schema\/person\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf","name":"Val Ivonica","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g","caption":"Val Ivonica"},"logo":{"@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g"},"sameAs":["http:\/\/www.traducaoviaval.com.br","https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica","https:\/\/www.instagram.com\/valivonica\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/valivonica\/","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/traducaoviaval"],"url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/author\/valivonica\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/103","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=103"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/103\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=103"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=103"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=103"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}