{"id":998,"date":"2020-06-22T13:41:03","date_gmt":"2020-06-22T16:41:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/?page_id=998"},"modified":"2021-04-07T12:25:25","modified_gmt":"2021-04-07T15:25:25","slug":"home","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/","title":{"rendered":"Ol\u00e1!"},"content":{"rendered":"\n

Bem-vindos ao Tradu\u00e7\u00e3o via Val.<\/p>\n\n\n\n

Este site \u00e9 uma evolu\u00e7\u00e3o do meu blog, antes hospedado no Blogger. Aqui, a inten\u00e7\u00e3o \u00e9 trazer mais informa\u00e7\u00f5es sobre mim e sobre a profiss\u00e3o de tradutor em geral. Ferramentas, sites, cursos e o que mais eu achar interessante.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Meu nome \u00e9 Ana Val\u00e9ria Ivonica ou, como sou mais conhecida, Val Ivonica. Sou tradutora ingl\u00eas-portugu\u00eas h\u00e1 mais de quinze anos. Minha forma\u00e7\u00e3o em Qu\u00edmica Industrial naturalmente me levou em dire\u00e7\u00e3o \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica, especialmente nas \u00e1reas qu\u00edmica e farmac\u00eautica. Tamb\u00e9m atuo em tradu\u00e7\u00e3o editorial (fic\u00e7\u00e3o e n\u00e3o fic\u00e7\u00e3o) e localiza\u00e7\u00e3o de sites, jogos e apps. Adoro tecnologia e computadores desde sempre, portanto acabo traduzindo sobre isso tamb\u00e9m. Me converti ao “jeito Mac de viver” h\u00e1 mais de dez anos, sem abandonar completamente o Windows por causa das ferramentas tradut\u00f3rias.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Usei o Wordfast como principal ferramenta de trabalho durante muito tempo mas, por causa dos tipos de arquivo que come\u00e7aram a chegar (ttx, xls, ppt, html, xml), h\u00e1 tempos trabalho principalmente com o memoQ.<\/p>\n\n\n\n

Me entusiasmo com as novidades e com o que gosto, por isso j\u00e1 disseram que sou uma “ardent messenger” do memoQ. N\u00e3o deixa de ser verdade, mas n\u00e3o \u00e9 proposital.<\/p>\n\n\n\n

Comecei a palestrar em congressos em 2010, peguei gosto e n\u00e3o parei mais. A lista completa (com os respectivos links) est\u00e1 na p\u00e1gina do CV. Dou cursos de memoQ b\u00e1sico e avan\u00e7ado.<\/p>\n\n\n\n

Considerem esta p\u00e1gina em eterna constru\u00e7\u00e3o. N\u00e3o pretendo parar de aprender t\u00e3o cedo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bem-vindos ao Tradu\u00e7\u00e3o via Val. Este site \u00e9 uma evolu\u00e7\u00e3o do meu blog, antes hospedado no Blogger. Aqui, a inten\u00e7\u00e3o \u00e9 trazer mais informa\u00e7\u00f5es sobre mim e sobre a profiss\u00e3o de tradutor em geral. Ferramentas, sites, cursos e o que mais eu achar interessante.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-998","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nOl\u00e1! - Tradu\u00e7\u00e3o via Val<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ol\u00e1! - Tradu\u00e7\u00e3o via Val\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Bem-vindos ao Tradu\u00e7\u00e3o via Val. Este site \u00e9 uma evolu\u00e7\u00e3o do meu blog, antes hospedado no Blogger. Aqui, a inten\u00e7\u00e3o \u00e9 trazer mais informa\u00e7\u00f5es sobre mim e sobre a profiss\u00e3o de tradutor em geral. Ferramentas, sites, cursos e o que mais eu achar interessante.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tradu\u00e7\u00e3o via Val\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-04-07T15:25:25+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@traducaoviaval\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/\",\"name\":\"Ol\u00e1! - Tradu\u00e7\u00e3o via Val\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-06-22T16:41:03+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-07T15:25:25+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[[\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/\"]]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ol\u00e1!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/\",\"name\":\"Tradu\u00e7\u00e3o via Val\",\"description\":\"Site sobre tradu\u00e7\u00e3o para tradutores. Ferramentas, dicas, truques e quebra-galhos para o dia a dia tradut\u00f3rio.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf\",\"name\":\"Val Ivonica\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Val Ivonica\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.traducaoviaval.com.br\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/val.ivonica\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/valivonica\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/valivonica\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/twitter.com\\\/traducaoviaval\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ol\u00e1! - Tradu\u00e7\u00e3o via Val","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Ol\u00e1! - Tradu\u00e7\u00e3o via Val","og_description":"Bem-vindos ao Tradu\u00e7\u00e3o via Val. Este site \u00e9 uma evolu\u00e7\u00e3o do meu blog, antes hospedado no Blogger. Aqui, a inten\u00e7\u00e3o \u00e9 trazer mais informa\u00e7\u00f5es sobre mim e sobre a profiss\u00e3o de tradutor em geral. Ferramentas, sites, cursos e o que mais eu achar interessante.","og_url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/","og_site_name":"Tradu\u00e7\u00e3o via Val","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica","article_modified_time":"2021-04-07T15:25:25+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@traducaoviaval","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/","url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/","name":"Ol\u00e1! - Tradu\u00e7\u00e3o via Val","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#website"},"datePublished":"2020-06-22T16:41:03+00:00","dateModified":"2021-04-07T15:25:25+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":[["https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/"]]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ol\u00e1!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#website","url":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/","name":"Tradu\u00e7\u00e3o via Val","description":"Site sobre tradu\u00e7\u00e3o para tradutores. Ferramentas, dicas, truques e quebra-galhos para o dia a dia tradut\u00f3rio.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#\/schema\/person\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/#\/schema\/person\/ecfad620c13cb7f7e5dc3907e8b39ccf","name":"Val Ivonica","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g","caption":"Val Ivonica"},"logo":{"@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e38d6c4d3bc69fff1989411b2e1e654046c5879a25f4b21fd792e8fcac3168a?s=96&d=mm&r=g"},"sameAs":["http:\/\/www.traducaoviaval.com.br","https:\/\/www.facebook.com\/val.ivonica","https:\/\/www.instagram.com\/valivonica\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/valivonica\/","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/traducaoviaval"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/998","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=998"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/998\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=998"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}