Destaques do Twitter

Terminologia

Glossário da legislação da UE (vários idiomas) http://europa.eu/legislation_summaries/glossary/

Glossário de beisebol (PT) http://bit.ly/lqsakZ

Glossário de cardiopediatria (boletim da Soperj) http://bit.ly/imCdsN (PDF)

Glossário de gírias (EN) http://ow.ly/4Q84H

Glossário de terminologia de cosméticos (EN) http://ow.ly/4NFoO

Glossário de termos de ecologia (EN) http://ow.ly/4Q8Xr

Glossário de termos de seguro (EN) http://bit.ly/IzItlC

Glossário de termos de sustentabilidade (PT) http://abr.io/WB4

Glossário de Termos Navais da Sociedade Brasileira de Eng. Naval (EN-PT-ES) http://www.sobena.org.br/gloss.asp

Glossário Temático: Alimentação e Nutrição do Ministério da Saúde (PT-EN) http://bit.ly/mrxzik (PDF)

Glossário Visual de Símbolos (EN) http://ow.ly/57Z3Z

Lista de raízes, sufixos e prefixos médicos (EN)  http://zite.to/iGQ9bb

Ferramentas

10 dicas de produtividade para tradutores na estrada (EN) http://bit.ly/I0rQjn

Corretor gramatical online (EN)  http://bit.ly/k9vk0e

O novo Delicious

Finalmente o Delicious fez a tal transição que vinham anunciando há tempos (eu já tinha mencionado as mudanças aqui). Mudou um pouco o layout, e parece que o plugin pra Firefox antigo não está mais funcionando. Ele abre a janelinha como antes, mas não manda mais o link pro site.
Uma opção é usar o bookmarklet que eles mesmos publicaram, até que saia o novo plugin (o que, aposto, não deve demorar). Depois de fazer o login no site, acesse a aba “My stacks” e arraste o botão do delicious para a barra de favoritos do navegador.

Você terá algo parecido com isto:

Bookmarklet do Delicious na barra de ferramentas

Assim, quando quiser incluir um site no seu Delicious, é só clicar no botão da barra.

Para facilitar, copiei aqui o botão:

 

Ele traz ainda uma nova função, “Stacks”, que parece ser semelhante aos grupos de tags (“bundles”) da versão anterior.

Espero que o Delicious continue funcionando bem, porque não vivo sem ele para guardar os meus glossários. 🙂

 

Atualização (6/10/11):

O plug-in do Delicious voltou a funcionar no Firefox. Basta limpar o cache e o histórico do navegador, e tudo volta ao normal.

Produtividade para tradutores: links da palestra da Conferência da IMTT

Antes de mais nada, desculpem pela demora com os links. Trabalho demais e tempo livre de menos. E, aos presentes na palestra, desculpem também pela falta de entusiasmo na apresentação. Passei bastante mal antes da palestra, perdi todas as palestras da manhã (que me interessavam muito!) e cheguei a pensar que não ia conseguir me apresentar.

Enfim, aí vão os links, conforme prometido:

Para arquivos do Word:

AndoTools – O site oficial saiu do ar, mas esta é uma cópia que guardei aqui. Funciona direitinho e não tem vírus, podem ficar tranquilos. Arquivo ReadMe com informações sobre a versão.

Codezapper

TransTools

Para planilhas do Excel:

Spreadsheet Compare

TransTools

Conversão de PDFs:

Solid Converter (Windows)

desk unPDF (Mac)

Agregadores de glossários:

Babylon

GoldenDict  (fiz alguns posts ensinando a usar o programa: parte 1, parte 2 e parte 3)

iGoogle (veja também o post sobre como incluir gadgets e dicionários no iGoogle)

Lingoes

Backup e sincronização:

Carbon Copy Cloner (Mac)

Dropbox

SyncBack (Windows)

Agregadores de links e RSS:

Delicious (e o meu Delicious, principalmente para glossários, dicionários e textos de referência online)

Evernote

Google Reader

Para navegadores:

Online proofreader

Nicesharing – divide a janela do navegador para exibir dois sites

Add-ons para Chrome:

Delicious

Evernote

Google Chrome Dual View

Word Count

Add-ons para Firefox:

Add to Search Bar

Delicious

Evernote

FireFTP

NoScript

Re-pagination

Mais add-ons de pesquisa para Firefox

 

Apresentação no Prezi

Destaques do Twitter: terminologia

Compostos químicos com fórmula molecular e número CAS – inglês

Dicionário do carro – inglês

Dicionário multilíngue sobre papel – inglês, francês, alemão, finlandês (PDF)

Glossário de arquitetura – inglês

Glossários de estudos clínicos – inglês, espanhol

Glossário de petróleo Schlumberger – inglês

Glossário de termos sobre poesia – McGraw Hill – inglês

Glossário de termos médicos – inglês, linguagem simples

Glossário de termos relacionados a patentes – inglês

Glossário de termos relacionados à saúde sexual e reprodutiva – inglês (PDF)

Glossário do diamante – inglês

Glossário médico para pacientes – inglês, linguagem simples

Glossário multilíngue de construção sustentável – inglês, espanhol, alemão, francês (PDF)

Glossário sobre migração – inglês (PDF)

Glossário têxtil – italiano

Termos técnicos em eletricidade I – português

Termos técnicos em eletricidade II – português

Destaques do Twitter: terminologia