Atualizei a pasta “Tradução” do meu Google Reader. Agora são mais de 30 blogs de tradutores ou que falam sobre tradução. Se quiser ler, clique aqui.
Assim que conseguir um tempinho posto uma lista detalhada, com todos os links.
Mais PDF
Já tinha comentado aqui sobre uma opção para gravar sites como pdf.
A dica de hoje é um add-in para o Office 2007, da própria Microsoft, que inclui uma opção “PDF ou XPS” ao menu “Salvar como” dos aplicativos do pacote. Testei no Word, no Excel e no Power Point, que são os que tenho instalados, e funcionaram muito bem.
Procurei no site da Microsoft, mas infelizmente não achei equivalente para as outras versões do Word.
Revistas especializadas
Este site traz revistas especializadas em diferentes áreas, praticamente todas em inglês. Excelentes para nos mantermos atualizados com as novidades em nossas áreas de atuação.
Algumas só permitem assinatura (gratuita) para determinados países, geralmente EUA, Canadá e México, outras têm versão digital para download.
O auto-assemble do MemoQ
Eu já falei sobre o MemoQ aqui, mas ainda não tinha achado o recurso de auto-assemble. Este recurso, que o DVX também tem, monta os segmentos a partir dos termos dos glossários e das memórias usados no projeto.
Para ativar no MemoQ é preciso entrar em Translation / Pre-translate e, em Lookup, marcar a opção Good Match ou Any Match. Com isso, fica ativada a opção “Perform fragment assembling”, que era justamente o que eu estava querendo.
Com bons glossários, essa opção facilita muito o trabalho e poupa muita digitação. Ou seja, a produtividade aumenta.
Conversão em pdf
Os sites da internet costumam ser muito dinâmicos e, muitas vezes, um bom glossário ou texto de referência sai do ar ou muda de endereço depois de algum tempo. Por isso costumo salvar glossários e artigos interessantes quando cruzo com um. Ter o texto no computador facilita até a consulta futura.
Uma boa opção para conversão de páginas da internet em PDF é o HTML-PDF-converter. É só colocar o URL da página que quer converter no campo “Input URL” e clicar em “Make PDF”. Logo surge uma caixa de diálogo para salvar o PDF. Simples, rápido e indolor.
Você pode também clicar em “Our Service Tools” e depois arrastar o link “Save as PDF” para sua barra de favoritos. Assim, quando quiser transformar uma página em pdf só precisa clicar no link da barra de favoritos e a conversão começa.
