Tradução via Val

Integração do Trados Studio com GT e MyMemory

Val Ivonica — Tue, 27 Dec 2011 12:06:09 +0000

Recebido por email hoje:

Translated has released an SDL Trados Studio plugin which lets you integrate seamlessly translation memories from MyMemory (http://mymemory.translated.net) and machine translation from Google and Microsoft.
The plugin is 100% free and can be downloaded from the following URLs:

Studio 2009: http://bit.ly/MM-SDL2009

Studio 2011: http://bit.ly/MM-SDL2011

If you like the plugin, please don’t forget to rate it and review it on the SDL OpenExchange page!
(…)
Best regards,
Alessandro Cattelan
Vendor Manager

http://www.translated.net

Fica a dica.

Compartilhe este post:

Sincronização seletiva no Dropbox

Val Ivonica — Thu, 22 Dec 2011 13:58:13 +0000

Não sei se está lá faz tempo, mas só hoje percebi a opção de sincronização seletiva no Dropbox. E achei ótimo, porque estava justamente sincronizando arquivos no laptop que, por ser mais antigo, tem pouco espaço disponível em disco.

Para escolher quais pastas/arquivos quer sincronizar em cada computador, clique no ícone do Dropbox na barra de status. No menu, selecione Preferences.

Depois, na janela de preferências, clique em Selective Sync.

Pronto, agora é só selecionar as pastas ou arquivos que serão sincronizados. O que for desmarcado será apagado da pasta do Dropbox nesse computador específico, mas será sincronizado normalmente nas outras máquinas.

Compartilhe este post:

Arquivo unclean do Trados no memoQ. Pode? Pode!

Val Ivonica — Tue, 06 Dec 2011 13:44:27 +0000

Pergunta do Élcio:

Bom dia,
Estou começando a usar o trados e o memoq 5. Recebi um teste para entregá-lo em formato rtf e unclean.
O formato unclean é o mesmo quando salvo a tradução em rtf pelo trados 2007?
Tentei fazer o que você escreveu no blog, mas tou usando o memoq versão 5 e não tem como desmarcar a opção simple formatting.
Grato pela ajuda,

Élcio

Élcio, se a opção “Simple formatting” fica inativa na janela de exportação, muito provavelmente o arquivo original tem extensão .docx. Experimente salvar o original como .doc, reimportar no memoQ e usar o “Pre-translate” para traduzir tudo novamente. Não sei porque existe essa restrição, na verdade, mas já me deparei com ela algumas vezes.

O formato unclean gerado pelo memoQ é exatamente igual ao do Trados ou Wordfast. O cliente não tem como saber em qual das ferramentas o arquivo foi traduzido.

Será que isso resolve o seu problema?

Compartilhe este post:

Como conseguir os vale-compras para usar na AppStore americana

Val Ivonica — Wed, 30 Nov 2011 12:58:39 +0000

Eu já comentei aqui que é possível abrir uma conta na AppStore do iTunes americana com um vale-compras (gift card) para driblar a exigência do cartão de crédito emitido na terra do Tio Sam. Mas, para conseguir o cartão, era preciso pedir para alguém comprar e trazer, ou comprar pela internet e mandar entregar na casa de algum conhecido que more por lá.

Agora, ao que parece, é possível comprar uma versão digital do cartão na Best Buy e receber o código de ativação por e-mail. Muito mais simples! As instruções estão no post da Mac Magazine.

Compartilhe este post:

Arquivos do Trados com .ini. Como traduzir?

Val Ivonica — Mon, 28 Nov 2011 12:57:26 +0000

Recebi um email da Verônica com uma pergunta relativamente frequente, então resolvi responder por aqui.

Recebi um teste e estou com dificuldades para abrir o arquivo, na comunidade do Orkut “Tradutores e Intérpretes” vi que você já se pronunciou a respeito do assunto que esta me deixando maluca, por isso resolvi te escrever. Sempre leio os posts da comunidade, mas não sou membro, por isso não pude perguntar por lá.
É o seguinte: o teste é para ser feito no Trados(não tenho e nem sei como usá-lo), e os arquivo deve ser aberto com .ini file. Aí começou meu drama, não sei como abrir esse arquivo, não sei se ele foi feito no Trados, só vi as extensões .dtd, .tmx..
Você poderia me dar uma ajuda, me explicando como abro os arquivos?
Vou tentar fazer no Wordfast, se conseguir abrir….

Bom, vamos por partes. A Verônica não menciona o tipo de arquivo que recebeu para traduzir mas, se recebeu um .ini junto, vou supor que seja um .ttx. Esse formato é do Trados, mais especificamente do TagEditor, e o .ini serve, basicamente, para explicar ao programa como ligar com as tags e a segmentação. O Trados ainda é usado como “padrão do mercado”, mas várias outras ferramentas podem abrir os formatos de arquivo dele e, na maioria dos casos, funcionam melhor (não gosto nada do Trados, isso não é segredo ). As agências pedem Trados, você faz na ferramenta que preferir e todos ficam contentes. Desde que você entregue o arquivo como o cliente pediu.

Ela diz que não tem o Trados, e que vai tentar usar o Wordfast. Não tenho certeza, mas me parece que o Wordfast Pro abre arquivos .ttx. Não sei se ele usa o .ini. Se não usar, a possibilidade de dar problema quando o cliente tentar abrir o arquivo no TagEditor (e ele vai abrir, com certeza, porque precisa re-exportar para o formato original) é grande. O Wordfast Classic não abre arquivos .ttx, pela simples razão de funcionar dentro do Word, e o Word não abre esse formato de arquivo.

Outra alternativa é o memoQ. Traduzo arquivos .ttx nele o tempo todo, já até expliquei como fazer aqui.

Agora, uma observação importante: para poder atender a um número maior de clientes (e, consequentemente, poder ter a chance de conseguir clientes melhores e que pagam mais), é indispensável para a maioria de nós não ficar preso aos formatos que podem ser abertos no Word. A cada dia, diminui mais o número de projetos que recebo em .doc ou .docx e aumenta o número de formatos diferentes. Os .ttx são só um dos formatos. Chegam também muitos .xls, .ppt e .html, por exemplo.

Se você quer prosperar, precisa investir. Em você, no conhecimento, nas ferramentas. Não tem como fugir.

Compartilhe este post:

Quimiquês for Dummies na Conferência do Proz

Val Ivonica — Sat, 19 Nov 2011 19:43:42 +0000

Prometi, semana passada, postar os links para as fontes de bibliografia para estudo de nomenclatura química que mencionei na palestra da Conferência do Proz. Aqui estão:

Guia IUPAC para a Nomenclatura de Compostos Orgânicos. Tradução Portuguesa nas Variantes Europeia e Brasileira, Lidel, 2002 (ISBN 972-757-150-6) – apenas versão impressa

IUPAC – bibliografia para nomenclatura oficial em inglês

Recomendações da IUPAC para a nomenclatura de moléculas orgânicas – artigo de José Augusto R. Rodrigues na Revista Química Nova na Escola

Nomenclatura da IUPAC – Wikipedia

Catálogo da Abiquifi (Associação Brasileira da Indústria Farmacêutica e de Insumos Farmacêuticos)

Translation Journal – série de artigos de Chester E. Claff, Jr. sobre nomenclatura de compostos orgânicos

A internet como fonte de informação bibliográfica em química – artigo de Anderson Rouge dos Santos, Caio Lima Firme e José Celestino Barros para a Revista Química Nova (PDF)

Nomenclatura de compostos orgânicos

Nomenclatura de compostos de coordenação: uma proposta simplificada – Artigo de Ana M. da C. Ferreira e Henrique E. Toma na Revista Química Nova (PDF)

História da nomenclatura química em português – artigo de diversos autores na Revista Química (Sociedade Portuguesa de Química) (PDF)
Quimiquês for dummies

Compartilhe este post:

Introdução ao memoQ na Conferência do Proz

Val Ivonica — Sat, 19 Nov 2011 18:45:27 +0000

Como prometido, aqui está o ppt da apresentação sobre memoQ na Conferência do Proz, no Rio de Janeiro, dia 13/11/11.

Webinars sobre memoQ em novembro

Webinars gravados
Introdução ao memoQ

Compartilhe este post:

Pós-conferência: Proz

Val Ivonica — Mon, 14 Nov 2011 17:31:34 +0000

A Conferência do Proz, que ocorreu no Rio no último fim de semana, representou algumas “primeiras vezes” para mim. As duas mais importantes foram:

1) Foi a primeira vez que falei sobre um assunto não relacionado a tecnologia ou produtividade. Fiquei surpresa com o público da minha palestra sobre química. Sinceramente, não esperava tanta gente. E, o melhor de tudo, eram participantes, não apenas ouvintes. Vou postar todos os links que prometi entre hoje e amanhã, ok?

2) Foi a primeira vez que representei oficialmente a Kilgray, do memoQ, em um evento. Estava bastante nervosa com essa responsabilidade. No fim, deu tudo certo. E ainda aprendi alguns truques que não conhecia! Valeu pelas dicas, Daniel e Ricardo. Vou colocá-las em prática já no próximo projeto.

O que não foi novidade na conferência: programa diversificado e interessante, ótimos palestrantes e o contato com os colegas. É sempre muito, muito bom encontrar os amigos e colegas nos eventos. Tradutor é meio “bicho do mato”, trabalha fechado em casa, então quando tem uma oportunidade de sair e se reunir não pode desperdiçar! Infelizmente não pude ficar mais tempo no Rio, estava divertido demais.

Obrigada a todos! E um agradecimento especial ao Filipe Alverca (vulgo @falverca), pela organização primorosa e pelo carinho.

Compartilhe este post:

E a Conferência do Proz?

Val Ivonica — Thu, 27 Oct 2011 13:42:50 +0000

Falta menos de um mês para a III Conferência Brasileira de Tradutores do ProZ.com no Rio de Janeiro! Vou estar lá mais uma vez, mas este ano minhas palestras serão um pouco diferentes.
Primeiro, porque vou falar sobre um assunto que me interessa há muito tempo, bem antes de virar tradutora: química. E sim, eu “virei” tradutora, porque não estudei para isso. Minha faculdade foi de química industrial, não letras nem tradução. Só comecei a traduzir muitos anos depois, por puro acaso, justamente nessa área. E não parei mais, nem pretendo parar tão cedo.
Segundo, porque vou falar sobre o memoQ. Mas desta vez com o aval e o apoio da Kilgray, o que significa bastante para mim. Representa mais responsabilidade, porque desta vez oficialmente falo em nome deles, e também um reconhecimento que me deixa satisfeita e orgulhosa.

Ainda dá tempo de se inscrever.

E então? Nos vemos lá?

Compartilhe este post:

52ª Conferência da ATA, Boston

Val Ivonica — Thu, 27 Oct 2011 10:51:33 +0000

Começa hoje a 52ª Conferência da ATA, reunindo várias centenas de tradutores de todo o mundo. Adoraria estar em Boston agora, são várias opções de palestras interessantes (sem mencionar a interação com os colegas e clientes!) Se você, como eu, também não pôde ir, acompanhemos as notícias via twitter.

Para ler todas as mensagens com a hashtag do evento, clique em “Join the conversation” no quadro acima (não é necessário cadastro no Twitter).

Programação completa da 52ª Conferência da ATA

Atualização (4/11)

#Ata52 – All Tweets

Compartilhe este post:

O novo Delicious

Val Ivonica — Tue, 27 Sep 2011 12:12:51 +0000

Finalmente o Delicious fez a tal transição que vinham anunciando há tempos (eu já tinha mencionado as mudanças aqui). Mudou um pouco o layout, e parece que o plugin pra Firefox antigo não está mais funcionando. Ele abre a janelinha como antes, mas não manda mais o link pro site.
Uma opção é usar o bookmarklet que eles mesmos publicaram, até que saia o novo plugin (o que, aposto, não deve demorar). Depois de fazer o login no site, acesse a aba “My stacks” e arraste o botão do delicious para a barra de favoritos do navegador.

Você terá algo parecido com isto:

Bookmarklet do Delicious na barra de ferramentas

Assim, quando quiser incluir um site no seu Delicious, é só clicar no botão da barra.

Para facilitar, copiei aqui o botão:

Ele traz ainda uma nova função, “Stacks”, que parece ser semelhante aos grupos de tags (“bundles”) da versão anterior.

Espero que o Delicious continue funcionando bem, porque não vivo sem ele para guardar os meus glossários.

Atualização (6/10/11):

O plug-in do Delicious voltou a funcionar no Firefox. Basta limpar o cache e o histórico do navegador, e tudo volta ao normal.

Compartilhe este post:

Produtividade para tradutores: links da palestra da Conferência da IMTT

Val Ivonica — Mon, 05 Sep 2011 16:03:46 +0000

Antes de mais nada, desculpem pela demora com os links. Trabalho demais e tempo livre de menos. E, aos presentes na palestra, desculpem também pela falta de entusiasmo na apresentação. Passei bastante mal antes da palestra, perdi todas as palestras da manhã (que me interessavam muito!) e cheguei a pensar que não ia conseguir me apresentar.

Enfim, aí vão os links, conforme prometido:

Para arquivos do Word:

AndoTools – O site oficial saiu do ar, mas esta é uma cópia que guardei aqui. Funciona direitinho e não tem vírus, podem ficar tranquilos. Arquivo ReadMe com informações sobre a versão.

Codezapper

TransTools

GoldenDict (fiz alguns posts ensinando a usar o programa: parte 1, parte 2 e parte 3)

iGoogle (veja também o post sobre como incluir gadgets e dicionários no iGoogle)

Lingoes

Backup e sincronização:

Carbon Copy Cloner (Mac)

Dropbox

SyncBack (Windows)

Agregadores de links e RSS:

Delicious (e o meu Delicious, principalmente para glossários, dicionários e textos de referência online)

Evernote

Google Reader

Para navegadores:

Online proofreader

Nicesharing – divide a janela do navegador para exibir dois sites

Add-ons para Chrome:

Delicious

Evernote

Google Chrome Dual View

Word Count

Add-ons para Firefox:

Mais add-ons de pesquisa para Firefox

Apresentação no Prezi

Compartilhe este post:

Twitter feed – 7a Conferência de Língua e Tecnologia da IMTT

Val Ivonica — Fri, 26 Aug 2011 18:32:04 +0000

A conferência de Córdoba foi um sucesso! Ótimas palestras, grandes oportunidades de networking, muita informação. Ainda não consegui escrever sobre o evento, nem mesmo para publicar os links sobre os quais comentei na minha palestra (promessa é dívida, eu sei, devo preparar no fim de semana!) mas não podia demorar para reunir os tuítes, senão corria o risco de as informações se perderem por causa do dinamismo do twitter.

O ideal é ler do fim para o começo, seguindo a ordem cronológica.

Também estou reunindo fotos do evento. Se alguém tiver e puder compartilhar, agradeço.

IMTT Conference – Twitter feed

Compartilhe este post:

Cobertura: 7ª Conferência de Língua e Tecnologia da IMTT

Val Ivonica — Sat, 20 Aug 2011 13:17:21 +0000

Estou em Córdoba, Argentina, para a 7ª Conferência de Língua e Tecnologia da IMTT.

Acompanhe abaixo tudo o que estão dizendo sobre o evento no twitter:

Para ler todas as mensagens com a hashtag do evento, clique em “Join the conversation” no quadro acima.

Programa completo

Lista de palestrantes

Compartilhe este post:

7ª Conferência de Língua e Tecnologia – Nos vemos lá?

Val Ivonica — Mon, 11 Jul 2011 19:48:50 +0000

Dias 20 a 22 do mês que vem vou a Córdoba para a 7ª Conferência de Língua e Tecnologia organizada pela IMTT. Em português teremos sessões com Danilo Nogueira, João Roque Dias, Kelli Semolini, Marcelo Neves e Renato Beninatto (em ordem alfabética), além das sessões em espanhol e em inglês. Confira o programa, está bastante interessante.

E não tenho palavras para expressar minha satisfação por ter sido convidada como palestrante. E em dose dupla!

No sábado, dia 20, vou apresentar um seminário sobre liberdade de escolha do tradutor. Sou abertamente contra a política de certas agências de dizer qual ferramenta devemos usar para cada projeto. Nada contra o cliente pedir o arquivo em determinado formato, afinal tem o seu fluxo de trabalho, mas o tradutor é quem deve decidir qual ferramenta usar na tradução.

Mas, para poder tomar a melhor decisão, o tradutor precisa conhecer ao máximo cada ferramenta disponível, quais seus pontos fortes e fracos, qual a mais adequada a cada projeto.

Hoje em dia trabalho com o memoQ na maioria dos projetos. Assim, no workshop vou compartilhar algumas técnicas para converter arquivos, memórias e glossários de/para o memoQ e algumas outras ferramentas CAT.

Domingo, dia 21, minha palestra será sobre ferramentas de produtividade: OCR, backup, sincronização e compactação de arquivos, extensões para o navegador, ferramentas de pesquisa e terminologia – detalhes que podem aumentar muito a nossa produtividade no dia a dia tradutório.

E então, nos vemos lá? O prazo para inscrição com desconto termina hoje, 11 de julho.

Compartilhe este post:

Tradução via Val

Integração do Trados Studio com GT e MyMemory

Sincronização seletiva no Dropbox

Arquivo unclean do Trados no memoQ. Pode? Pode!

Como conseguir os vale-compras para usar na AppStore americana

Arquivos do Trados com .ini. Como traduzir?

Quimiquês for Dummies na Conferência do Proz

Introdução ao memoQ na Conferência do Proz

Pós-conferência: Proz

E a Conferência do Proz?

52ª Conferência da ATA, Boston

Atualização (4/11)

O novo Delicious

Atualização (6/10/11):

Produtividade para tradutores: links da palestra da Conferência da IMTT

Para arquivos do Word:

Para planilhas do Excel:

Conversão de PDFs:

Agregadores de glossários:

Backup e sincronização:

Agregadores de links e RSS:

Para navegadores:

Add-ons para Chrome:

Add-ons para Firefox:

Twitter feed – 7a Conferência de Língua e Tecnologia da IMTT

Cobertura: 7ª Conferência de Língua e Tecnologia da IMTT

7ª Conferência de Língua e Tecnologia – Nos vemos lá?