Correção ortográfica durante a digitação no MemoQ

Antes de mais nada, me desculpem os que não usam o MemoQ. Tenho trabalhado muito nele e participado de vários webinars, então estou aprendendo bastante sobre a ferramenta.

A dica de hoje foi dada no webinar avançado desta semana: como fazer correção automática no MemoQ durante a digitação.

Apesar de poder usar o corretor ortográfico do Word como padrão, para a correção “on the fly” o corretor usado pelo MemoQ é o Hunspell.

Para instalar e ativar:

1. Clique em Tools / Options / Spell Settings. Marque a caixa Check spelling as you type.


2. Em Settings for language, selecione o idioma desejado. Depois, clique no link Look for more dictionaries online.

3. Na janela que se abre, clique em Check. Selecione os dicionários desejados dentre as opções apresentadas e clique em Download checked items.


4. Depois, apenas selecione os dicionários que quer ativos em cada projeto. No meu caso, deixo o de PT-BR.


Observe que Use MS Word for spelling in this language está marcado. A opção vale apenas para a correção ortográfica normal, ativada por F7 ou pelo menu Translation / Spelling.

Outra dica: depois de terminar a tradução, costumo exportar o arquivo como bilíngue (SEM formatação), abrir no Word e usar a correção ortográfica E gramatical. Depois é só reimportar o arquivo corrigido no MemoQ. Acho que, assim, a correção fica mais completa.

Atualização no corretor ortográfico do Office

A Microsoft acaba de lançar a atualização do corretor ortográfico do Office para seguir as novas regras do acordo ortográfico.

O pacote atualiza o corretor ortográfico, o corretor gramatical e o dicionário de sinônimos do Word 2007. As versões anteriores do Office (2000, 2003, XP) não vão ser atualizadas.

O artigo da Microsoft está bem explicadinho mas, apenas para reforçar, o Office precisa estar atualizado. O Windows Update mantém tudo atualizado. Se o Office não for em português é preciso ter o “Language Pack” de português, também atualizado.

Depois de tudo atualizado, basta baixar e instalar a atualização do corretor, que está aqui.

Quem usa as versões mais antigas do Office tem duas opções: migrar para o 2007 ou comprar um corretor externo – recomendo o Flip.

Corretores para o novo acordo ortográfico

O Pablo Cardellino, dono da comunidade Tradutores/Intérpretes-BR do Orkut, lançou um corretor ortográfico compatível com as novas regras de ortografia.

As informações e instruções para instalação estão aqui.

Por enquanto está funcionando apenas no Word 2003, mas o Pablo já está trabalhando nas outras versões.

Até a Microsoft lançar o corretor oficial, acho que esta é a única opção gratuita para os usuários do Word. Provavelmente vou testar a versão para Word 2000 antes de ser lançada, aviso aqui assim que estiver pronta.

Outra opção é o Flip, da Priberam. Não é gratuito, mas até agora valeu cada centavo. Funciona muito bem no Word, no TagEditor e no DVX. Não tive nenhum problema, mas colegas me disseram que o suporte deles também é rápido e eficiente.