A tecnologia vai acabar com o Tradutor? – Abrates 2015

Minha segunda palestra no congresso da Abrates deste ano foi sobre a postura do tradutor com relação à tecnologia. Muitos a veem como inimiga, mas eu prefiro considerá-la uma aliada poderosa.

Sugiro que abram as notas dos slides para que as imagens não sejam interpretadas fora do contexto da apresentação. É só clicar na engrenagem logo abaixo da apresentação e depois em “Open speaker notes”. Aparecerá uma nova janela mais ou menos com esta cara (use o painel à esquerda para navegar pelas notas):

Screenshot 2015-06-11 16.02.00

Links para sites mencionados na apresentação:

Uwe Muegge

ProMT

Systran

memoQ

Google Translate

Google Translate Toolkit

TO3000

Tags , , , , , , , .Adicionar aos favoritos o Link permanente.

5 respostas para A tecnologia vai acabar com o Tradutor? – Abrates 2015

  1. Roberto Bechtlufft diz:

    Val, muitíssimo obrigado por compartilhar esse material. Muito interessante mesmo.

    Eu tenho um cliente que volta e meia me manda material para editar pós-MT. Às vezes dá vontade de rir, mas muitas vezes assusta mesmo. A qualidade está aumentando, e a sua palestra chamou a minha atenção para várias coisas relacionadas a MT que nunca tinham me ocorrido. Thanks!

  2. Pingback:My impressions on the VI Abrates Conference – Part 2 | Carol's Adventures in Translation

  3. Monica Reis diz:

    Excelente palestra! Obrigada por compartilhar, Val.

  4. Gio Lester diz:

    Maravilha, Val. Eu tenho que me atualizar tecnologicamente falando, principalmente no tocante a tradução. -Beijos e obrigada pela aula.

    • Cinquenta minutos é pouquíssimo tempo pra falar tudo o que precisa ser dito, repetido e destacado com relação à tecnologia. Foi mais um apanhado geral com a mensagem: tecnologia não morde! Use e abuse! 😀

Deixe uma resposta para Val Ivonica Cancelar resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *